1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:51,677 --> 00:00:52,883 Слушај, Томазо, 4 00:00:52,970 --> 00:00:55,757 да ли заиста треба да пецамо близу острва? 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,963 - Ех, превише бринеш. - Не знам. 6 00:00:58,058 --> 00:01:00,094 Шта ако су старе приче истините? 7 00:01:00,185 --> 00:01:01,675 Томазо: Ма дај, Ђакомо. 8 00:01:01,770 --> 00:01:03,806 Стварно верујете у морска чудовишта? 9 00:01:04,314 --> 00:01:06,851 Превише чудних ствари има виђен у овим водама. 10 00:01:06,942 --> 00:01:08,523 Све су то само приче. 11 00:01:08,610 --> 00:01:11,477 Велике приче да нас држе подаље са великог места за пецање. 12 00:01:11,572 --> 00:01:13,358 Ђакомо: Али, Томазо... добро смо. 13 00:01:19,621 --> 00:01:21,703 Ах, то је више тако. 14 00:01:48,483 --> 00:01:50,098 шта је то? 15 00:02:16,011 --> 00:02:17,171 Промашио си. идемо, 16 00:02:17,262 --> 00:02:18,968 пре него што нам се врати. 17 00:02:19,056 --> 00:02:20,546 Ђакомо: Рекао сам ти да су стварни. 18 00:02:20,641 --> 00:02:23,007 Томазо: Ох, какво чудовиште! 19 00:02:23,518 --> 00:02:24,724 Застрашујуће! 20 00:02:33,403 --> 00:02:35,314 Риба из штале! Риба из штале! 21 00:02:36,031 --> 00:02:37,111 Не, не, не! 22 00:02:37,199 --> 00:02:38,735 Мама ће ме убити! 23 00:02:40,994 --> 00:02:42,859 „Чекај! 24 00:02:44,915 --> 00:02:45,915 Вау! 25 00:02:45,999 --> 00:02:47,660 Ох, добро јутро, г. Бранзино. 26 00:02:47,751 --> 00:02:49,616 И такође, жао ми је. 27 00:02:49,711 --> 00:02:50,996 Па, како је госпођа Бранзино? 28 00:02:51,088 --> 00:02:52,168 Здраво, Луца. 29 00:02:59,012 --> 00:03:00,422 Извините, госпођо. да ли сте... 30 00:03:00,597 --> 00:03:01,712 Да. 31 00:03:06,269 --> 00:03:08,180 Гиусеппе, врати се овамо! 32 00:03:08,271 --> 00:03:10,762 Желиш да побегнеш као твој друг енрицо? 33 00:03:10,857 --> 00:03:14,315 Зато што имам вести за тебе. Или је мртав, или је мртав 34 00:03:14,695 --> 00:03:17,402 тамо напољу. Негде. Видети свет. 35 00:03:18,198 --> 00:03:20,063 Али вероватно је мртав. 36 00:03:20,784 --> 00:03:23,025 Фуј. Ок, то су сви. 37 00:03:23,203 --> 00:03:25,694 Моналиса, зашто се смејеш? 38 00:03:26,665 --> 00:03:27,871 Има ли још некога тамо? 39 00:03:29,793 --> 00:03:31,454 Гиусеппе. 40 00:03:31,962 --> 00:03:33,577 О чему смо управо причали? 41 00:03:35,424 --> 00:03:36,834 Ох, Гиусеппе. 42 00:03:37,843 --> 00:03:39,583 У реду. Идемо напоље. 43 00:03:46,268 --> 00:03:48,054 - Здраво. - Добро јутро. 44 00:03:49,521 --> 00:03:51,933 - Луца: Здраво, госпођо арагоста. - Хеј, Луца! 45 00:03:56,528 --> 00:03:58,393 Лука: Добро јутро! Морски фармер: Јутро! 46 00:04:14,713 --> 00:04:16,419 У реду. Све јасно. 47 00:04:22,929 --> 00:04:24,794 Јави ми ако ти нешто затреба. 48 00:04:26,224 --> 00:04:27,224 било ко? 49 00:04:28,059 --> 00:04:29,970 Не? У реду. 50 00:04:46,912 --> 00:04:48,402 Ђузепе... 51 00:05:09,768 --> 00:05:10,883 Ох. 52 00:05:13,605 --> 00:05:14,605 ха? 53 00:05:38,129 --> 00:05:40,541 Земаљска чудовишта! Сви, испод стене! 54 00:06:10,161 --> 00:06:11,161 ха? 55 00:06:12,372 --> 00:06:13,452 Данијела: Луца! 56 00:06:14,082 --> 00:06:15,868 Ручак је спреман! 57 00:06:16,042 --> 00:06:17,282 Будите тамо! 58 00:06:23,258 --> 00:06:24,919 Хајде! Морамо се вратити. 59 00:06:28,847 --> 00:06:29,907 Данијела: Касниш два минута. 60 00:06:29,931 --> 00:06:31,158 - Да ли је постојао чамац? ха? - Лука: Ух... 61 00:06:31,182 --> 00:06:32,262 - Јеси ли се сакрио? - Да, мама. 62 00:06:32,350 --> 00:06:34,841 Јер ако ухвате чак и поглед на тебе... 63 00:06:34,936 --> 00:06:36,831 Мислиш да долазе да упознаш нове пријатеље, а? 64 00:06:36,855 --> 00:06:38,311 - Не. - Разговарајте. 65 00:06:38,398 --> 00:06:39,398 - Ја... ја не. - Не. 66 00:06:39,482 --> 00:06:41,002 - Они су овде да врше убиства. - Ух-хух. 67 00:06:41,067 --> 00:06:42,211 Дакле, само се уверавам да знаш. 68 00:06:42,235 --> 00:06:43,235 Хвала мама. 69 00:06:43,320 --> 00:06:44,320 кад сам био клинац, 70 00:06:44,404 --> 00:06:46,144 прошли бисмо недељама да не видимо чамац, 71 00:06:46,239 --> 00:06:48,195 и да ти кажем, нису имали моторе. 72 00:06:48,283 --> 00:06:50,774 Само знојно копнено чудовиште са веслом. 73 00:06:50,869 --> 00:06:52,951 - Здраво, бако. Мвах. - Хеј, балоне. 74 00:06:53,038 --> 00:06:54,323 - Здраво, тата. - Луцал 75 00:06:54,748 --> 00:06:57,490 погледајте пинцхи-песса. Она се лиња. 76 00:06:57,792 --> 00:06:59,874 Ох, то је величанствено. 77 00:06:59,961 --> 00:07:03,169 Ево ти шампиона покажи ракова ако сам га икада видео. 78 00:07:03,256 --> 00:07:04,962 - Ох, лепо. - Вау, вау, вау! 79 00:07:05,050 --> 00:07:06,790 - Не гледај је у очи! - Извини. 80 00:07:06,885 --> 00:07:10,002 Али немој да се извињаваш. Она може да осети слабост. 81 00:07:10,096 --> 00:07:11,211 _ох! 82 00:07:11,890 --> 00:07:13,255 Дођи да једеш, Луца. Хајде. 83 00:07:13,391 --> 00:07:16,098 Боље да победимо те бранцине на изложби ракова ове године. 84 00:07:16,186 --> 00:07:19,178 Сви мисле да је Бианца Бранзино тако сјајна 85 00:07:19,272 --> 00:07:20,762 са својим награђиваним раковима 86 00:07:20,857 --> 00:07:23,769 и невероватан утисак делфина. Молим те! 87 00:07:23,860 --> 00:07:25,225 Свако то може. 88 00:07:26,655 --> 00:07:27,655 зар не? 89 00:07:27,739 --> 00:07:29,821 Не знам зашто делфини чак и звучи тако. 90 00:07:29,908 --> 00:07:31,648 Знаш, зашто једноставно не разговарају? 91 00:07:31,743 --> 00:07:32,743 - Луца. - Хух? 92 00:07:32,827 --> 00:07:34,263 Бака пагуро: Шта ти је на уму? 93 00:07:34,287 --> 00:07:37,450 Ух... ух... па, само сам се питао... 94 00:07:38,208 --> 00:07:39,323 Одакле долазе чамци? 95 00:07:40,835 --> 00:07:43,577 Град копненог чудовишта. Мало изнад површине. 96 00:07:43,922 --> 00:07:45,833 Једном сам победио једног момка на картама. 97 00:07:45,924 --> 00:07:47,710 Мама! шта то радиш? 98 00:07:47,801 --> 00:07:49,837 Довољно је стар да чује за то. 99 00:07:49,928 --> 00:07:52,340 Били сте на површини и урадио промену? 100 00:07:52,430 --> 00:07:54,341 Не! Не! Крај! Угаси га! 101 00:07:54,432 --> 00:07:56,297 Само сам био радознао. 102 00:07:56,393 --> 00:07:58,805 Да? Па, радознала риба бива ухваћена. 103 00:07:58,895 --> 00:08:01,386 Не причамо, не мислимо, разговарати, разматрати, 104 00:08:01,481 --> 00:08:04,063 или идите било где близу површине! Разумијеш? 105 00:08:04,150 --> 00:08:05,310 Да, мама. 106 00:08:05,402 --> 00:08:07,518 Ево. А сада да се вратимо на посао. 107 00:08:11,700 --> 00:08:13,110 Хеј. 108 00:08:14,786 --> 00:08:16,276 Погледај ме у очи. 109 00:08:16,371 --> 00:08:18,362 Знаш да те волим, зар не? 110 00:08:18,456 --> 00:08:19,696 Знам, мама. 111 00:08:23,712 --> 00:08:25,873 Мало смо забринути за њега, зар не? 112 00:08:25,964 --> 00:08:28,080 Не, хвала! пуна сам. 113 00:08:37,392 --> 00:08:38,507 ха? 114 00:08:44,649 --> 00:08:45,764 Хмм. 115 00:08:57,537 --> 00:08:58,652 Вау. 116 00:09:00,373 --> 00:09:01,488 Хмм. 117 00:09:02,459 --> 00:09:03,459 Хмм. 118 00:09:20,268 --> 00:09:21,303 Глас: Бу. 119 00:09:21,394 --> 00:09:22,429 Лука: А? 120 00:09:22,520 --> 00:09:24,681 у реду је. Ја нисам човек. 121 00:09:24,773 --> 00:09:26,638 Ох! Хвала Богу. 122 00:09:27,192 --> 00:09:28,523 Ево, држи ово. 123 00:09:33,323 --> 00:09:36,235 Ух... да ли живиш овде? 124 00:09:36,326 --> 00:09:39,068 Овде доле? Не, не, не. Дошао сам само по своје ствари. 125 00:09:39,162 --> 00:09:40,162 Оох. 126 00:09:41,164 --> 00:09:43,576 Ух, хеј! Чекај, то је моје! 127 00:09:48,630 --> 00:09:50,837 господине? Заборавили сте свој харпун и... 128 00:09:50,924 --> 00:09:52,289 Ох, да. Хвала! 129 00:09:52,383 --> 00:09:54,169 Лука: Шта? шта то радиш? 130 00:10:01,810 --> 00:10:02,810 Не, не! 131 00:10:02,894 --> 00:10:04,805 Ахх! Ох, не! 132 00:10:06,981 --> 00:10:08,096 Помозите ми! 133 00:10:08,608 --> 00:10:09,939 Први пут? 134 00:10:10,110 --> 00:10:13,227 Наравно да јесте! Ја сам добро дете! 135 00:10:13,321 --> 00:10:14,731 Хеј, опусти се. 136 00:10:14,823 --> 00:10:15,858 Бреатхе. 137 00:10:38,721 --> 00:10:39,721 Вау. 138 00:10:39,806 --> 00:10:42,718 Па? Зар није сјајно? 139 00:10:42,809 --> 00:10:43,809 Не! 140 00:10:43,893 --> 00:10:46,760 Лоше је, а ја нисам требало би да буде овде горе. 141 00:10:47,147 --> 00:10:48,147 Добар дан. 142 00:10:54,487 --> 00:10:55,647 Хвала. 143 00:10:57,699 --> 00:10:59,906 Добар... добар дан. Опет. 144 00:11:08,209 --> 00:11:09,209 бака, 145 00:11:10,044 --> 00:11:11,284 да ли си заиста отишао до... 146 00:11:26,019 --> 00:11:29,932 У реду, свима. Ово је, ух, смуца. 147 00:11:30,106 --> 00:11:33,018 Да. Он је сада главни. Разумијеш? 148 00:11:55,548 --> 00:11:56,754 - Вау. - Аах! 149 00:11:56,841 --> 00:11:58,251 То је било тешко гледати. 150 00:11:58,343 --> 00:11:59,343 Ево. 151 00:11:59,802 --> 00:12:00,802 Хајде. 152 00:12:24,494 --> 00:12:25,904 Вау. 153 00:12:30,541 --> 00:12:31,541 Чекај. 154 00:12:31,626 --> 00:12:33,241 Осећа се као да је још увек ту. 155 00:12:33,336 --> 00:12:34,563 Да, то се зове фантомски реп. 156 00:12:34,587 --> 00:12:35,587 Навићи ћеш се. 157 00:12:38,091 --> 00:12:39,877 Тачно. ходање. 158 00:12:40,051 --> 00:12:42,758 Не брини, имаш среће. Ја сам то у основи измислио. 159 00:12:42,929 --> 00:12:45,545 За почетак, сложите све један на други. 160 00:12:45,640 --> 00:12:47,221 Као гомила камења. 161 00:12:50,395 --> 00:12:52,226 Сјајно! Мислим, добро, како год. 162 00:12:52,313 --> 00:12:54,429 Сада, ходање је исто као пливање. 163 00:12:54,524 --> 00:12:56,389 Али без пераја. Или реп. 164 00:12:56,484 --> 00:12:57,599 А такође, нема воде. 165 00:12:57,694 --> 00:12:59,400 Иначе, то је као потпуно иста ствар. 166 00:12:59,487 --> 00:13:00,602 Пробај. 167 00:13:02,657 --> 00:13:03,817 То није то. Покушајте поново. 168 00:13:05,243 --> 00:13:07,575 Ох, покушај да водиш главом. 169 00:13:07,662 --> 00:13:09,243 Не, још стомак. 170 00:13:11,249 --> 00:13:13,160 То је... то лежи на земљи. 171 00:13:13,251 --> 00:13:14,251 Шта кажеш на ово? 172 00:13:14,335 --> 00:13:16,291 Само корак без чак и размишљајући о томе. 173 00:13:16,379 --> 00:13:18,040 Не, не, не, не размишљај о томе. 174 00:13:18,131 --> 00:13:20,042 Не знам како да не размишљати о нечему. 175 00:13:20,133 --> 00:13:22,419 Ок, ок. Гледај. 176 00:13:22,510 --> 00:13:24,466 Уперите ноге камо желиш да идеш. ОК? 177 00:13:24,554 --> 00:13:26,670 И онда само ухватиш себе 178 00:13:26,764 --> 00:13:27,764 пре него што паднеш. 179 00:13:30,852 --> 00:13:31,932 Да, тако је. 180 00:13:34,480 --> 00:13:35,480 Хех. 181 00:13:37,275 --> 00:13:39,015 Добро. Добро. 182 00:13:39,110 --> 00:13:41,567 - Да. Да! - Ја... капирам! 183 00:13:42,405 --> 00:13:44,942 Није лоше, мали. Алберто сцорфано. 184 00:13:45,033 --> 00:13:46,033 Луца пагуро. 185 00:13:48,995 --> 00:13:51,532 То је људска ствар. Ја сам на неки начин стручњак. 186 00:13:51,622 --> 00:13:53,032 шта то значи? 187 00:13:54,208 --> 00:13:55,618 Оно што си управо рекао? 188 00:13:55,793 --> 00:13:57,749 Хајде. Показаћу ти још неке ствари! 189 00:13:59,589 --> 00:14:01,079 Седеф! 190 00:14:01,716 --> 00:14:02,716 Живиш овде горе? 191 00:14:02,800 --> 00:14:04,085 Да. Ја и мој тата. 192 00:14:04,177 --> 00:14:05,321 Он чак и није овде пуно, 193 00:14:05,345 --> 00:14:06,985 тако да углавном радим шта год желим. 194 00:14:07,013 --> 00:14:08,128 Зар није опасно? 195 00:14:08,222 --> 00:14:09,428 Да, најбољи је! 196 00:14:09,515 --> 00:14:11,301 Све добро је изнад површине. 197 00:14:11,726 --> 00:14:13,512 Као, шта још? 198 00:14:13,978 --> 00:14:15,218 Ваздух! 199 00:14:18,066 --> 00:14:20,398 Гравитација! Познато и као падање! 200 00:14:22,904 --> 00:14:25,691 Небо. Облаци. Сунце. 201 00:14:25,990 --> 00:14:27,730 Вау. Не гледај то. 202 00:14:27,825 --> 00:14:29,531 Само се шалим. Дефинитивно погледајте. 203 00:14:31,120 --> 00:14:33,987 А онда, ту су и људске ствари. 204 00:14:37,335 --> 00:14:38,415 Вау. 205 00:14:39,462 --> 00:14:40,462 Као што видите, 206 00:14:40,546 --> 00:14:42,332 скупљао сам дуго времена, 207 00:14:42,423 --> 00:14:43,423 па ме питај било шта. 208 00:14:46,010 --> 00:14:47,546 Вау. 209 00:14:47,637 --> 00:14:50,049 Да. То је магија певање дама машина. 210 00:14:50,223 --> 00:14:52,555 Покварен је, нажалост. 211 00:14:54,143 --> 00:14:56,509 Вау! Разбио си га! 212 00:15:06,114 --> 00:15:07,114 Лука: Шта је то? 213 00:15:07,198 --> 00:15:10,190 Ох, то је само најбоља ствар које су људи икада направили. 214 00:15:10,284 --> 00:15:11,615 Веспа. 215 00:15:11,702 --> 00:15:13,567 - Вау. - Само седи на њему, 216 00:15:13,663 --> 00:15:15,528 и води вас где год желите. 217 00:15:15,623 --> 00:15:17,329 У целом смрдљивом свету! 218 00:15:19,419 --> 00:15:21,455 Лука: „Веспа је слобода“. 219 00:15:24,298 --> 00:15:25,298 ха? 220 00:15:29,720 --> 00:15:30,720 \вхоо-хоо-хоо. 221 00:15:30,805 --> 00:15:32,011 Да! 222 00:15:34,517 --> 00:15:35,577 Алберто: Прилично кул, зар не? 223 00:15:35,601 --> 00:15:38,343 Ух... да. 224 00:15:39,772 --> 00:15:41,933 Хух. Хоћеш ли направити једну? 225 00:15:42,024 --> 00:15:43,855 Мислим да имате све делове. 226 00:15:44,777 --> 00:15:46,358 Имам делове. 227 00:15:46,446 --> 00:15:48,482 Направићу једну! Хоћеш да помогнеш? 228 00:15:48,573 --> 00:15:52,236 ја? Да! Чекај! Не, не могу. 229 00:15:52,326 --> 00:15:54,191 - Морам ићи кући. - У овом тренутку? 230 00:15:54,287 --> 00:15:56,573 Да, ако моји родитељи сазнају Био сам овде горе... 231 00:15:56,664 --> 00:15:58,029 Уф. 232 00:15:58,124 --> 00:16:00,740 Било би лоше. Дакле, хвала, али... 233 00:16:03,087 --> 00:16:05,578 Довиђења. Заувек. 234 00:16:08,593 --> 00:16:11,676 У реду, али сада стварно морам да идем. 235 00:16:11,762 --> 00:16:12,877 У реду. ћао. 236 00:16:14,682 --> 00:16:17,594 Озбиљно, морам да идем, као, сада. Као, одмах. 237 00:16:17,685 --> 00:16:18,925 У реду. Видимо се. 238 00:16:21,856 --> 00:16:23,471 Чак је и боље него на слици. 239 00:16:23,566 --> 00:16:24,566 Да, јесте. 240 00:16:25,193 --> 00:16:26,933 Морам да трчим. 241 00:16:27,487 --> 00:16:28,772 Алберто: Видимо се сутра! 242 00:16:34,619 --> 00:16:36,234 Луца! где си био? 243 00:16:36,329 --> 00:16:37,329 ух... 244 00:16:37,413 --> 00:16:39,119 Лука: Не говори површина. Не говори површина. 245 00:16:39,207 --> 00:16:40,572 Површина. 246 00:16:40,666 --> 00:16:42,497 Шта си управо рекао? 247 00:16:42,585 --> 00:16:43,705 Шта није у реду са твојом ногом? 248 00:16:44,962 --> 00:16:45,962 Данијела: Лука. 249 00:16:46,756 --> 00:16:49,247 - Ох, ја... ја... - Хоћеш ли нам рећи где си био? 250 00:16:49,634 --> 00:16:51,499 - Ух... - Ја сам крив. 251 00:16:51,594 --> 00:16:53,425 Послао сам га да тражи морске краставце. 252 00:16:53,513 --> 00:16:56,425 Тачно! Извини, бако, Нисам могао да их нађем. 253 00:16:57,808 --> 00:16:59,890 Можда мало важније него ваше грицкалице. 254 00:17:00,478 --> 00:17:01,934 Хвала. 255 00:17:09,237 --> 00:17:10,852 Вау! Како си то спустио? 256 00:17:11,030 --> 00:17:12,110 Јахао сам доле. 257 00:17:13,866 --> 00:17:15,652 - Ух... - Нисам. 258 00:17:15,743 --> 00:17:17,904 Али гурнуо сам га кроз задњи прозор. 259 00:17:17,995 --> 00:17:19,485 Требало је времена да се поново саставе, 260 00:17:19,580 --> 00:17:20,660 али сада је добро. 261 00:17:21,415 --> 00:17:22,621 Јесте ли спремни да га возите? 262 00:17:26,087 --> 00:17:29,921 Ох, па, хвала, али не хвала. 263 00:17:30,508 --> 00:17:32,499 Мислим, само мислим да бих можда умро. 264 00:17:32,677 --> 00:17:35,259 Ок, ја ћу га возити. Ти држи рампу. 265 00:17:35,346 --> 00:17:36,346 Лука: Ух... 266 00:17:37,765 --> 00:17:40,381 Господине, можда би требало да спавамо на њему? 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,933 Алберто: Шта год да радиш, не мрдај! 268 00:17:43,020 --> 00:17:44,510 Ја нисам момак кога желиш за ово. 269 00:17:44,605 --> 00:17:45,645 Ја сам више човек идеја... 270 00:17:45,731 --> 00:17:47,767 Узми ме, гравитација! 271 00:17:50,695 --> 00:17:51,980 хм... 272 00:17:52,071 --> 00:17:53,311 Јао! 273 00:17:53,406 --> 00:17:55,021 Ово је нормално! Останите фокусирани! 274 00:17:59,287 --> 00:18:00,687 Не мрдај, не мрдај, не мрдај! 275 00:18:05,543 --> 00:18:07,909 Он је мртав. Убио сам га! 276 00:18:08,462 --> 00:18:10,077 Вхоо-хоо! 277 00:18:10,172 --> 00:18:11,878 - Чекај. То је било добро? - Алберто: Ох, мој... 278 00:18:11,966 --> 00:18:14,048 Јесте ли видели висину коју сам добио? 279 00:18:14,218 --> 00:18:15,799 Хеј, лепо рампинг. 280 00:18:15,970 --> 00:18:17,460 Хајде, направимо још једну. 281 00:18:33,070 --> 00:18:34,150 Алберто: Иахоо! 282 00:18:36,407 --> 00:18:37,943 ха? ха? 283 00:18:38,701 --> 00:18:40,066 Ов. 284 00:18:42,038 --> 00:18:43,198 Алберто: Ха-ха! 285 00:18:48,002 --> 00:18:49,367 \вхоо-хоо! 286 00:18:50,588 --> 00:18:52,249 Хајде, Луца! 287 00:18:54,300 --> 00:18:56,291 Вау! 288 00:19:13,110 --> 00:19:14,225 Хух. 289 00:19:21,369 --> 00:19:23,906 Шта је с тобом, глупане? 290 00:19:25,581 --> 00:19:28,038 Шта је с тобом, глупане? 291 00:19:39,804 --> 00:19:41,385 Алберто: Види, морамо да се возимо заједно. 292 00:19:41,472 --> 00:19:43,325 Ако не седите позади и држи се напред, 293 00:19:43,349 --> 00:19:44,759 цела ствар се распада. 294 00:19:44,850 --> 00:19:47,262 Ох. А ко држи рампу? 295 00:19:47,645 --> 00:19:50,102 Корњача. Хајде. Бржи је него што изгледа. 296 00:19:50,189 --> 00:19:52,601 Ох, ок. Ево нас. 297 00:19:54,193 --> 00:19:55,729 Ти, ух, долазиш? 298 00:19:55,820 --> 00:19:58,186 Не. Не могу то да урадим. Никад за милион година. 299 00:19:58,280 --> 00:20:00,111 Хеј, хеј, хеј. Знам твој проблем. 300 00:20:00,199 --> 00:20:01,479 Имаш Бруна у глави. 301 00:20:01,867 --> 00:20:03,152 Бруно? Да. 302 00:20:03,244 --> 00:20:04,404 И ја добијем један, понекад. 303 00:20:04,495 --> 00:20:06,952 "Алберто, не можеш." "Алберто, ти ћеш умрети." 304 00:20:07,039 --> 00:20:08,870 „Алберто, не стављај то у уста. 305 00:20:09,041 --> 00:20:12,033 Луца, једноставно је. Не слушај глупог Бруна. 306 00:20:13,254 --> 00:20:14,619 Зашто се зове Бруно? 307 00:20:14,714 --> 00:20:15,774 није ме брига. Није битно. 308 00:20:15,798 --> 00:20:16,878 Зови га како год хоћеш. 309 00:20:16,966 --> 00:20:19,378 Зачепи га. Реци: "Силензио, Бруно." 310 00:20:22,012 --> 00:20:23,127 Силензио, Бруно. 311 00:20:23,222 --> 00:20:25,429 Гласније! "Силенцио, Бруно!" 312 00:20:25,516 --> 00:20:27,632 - Силензио, Бруно. - "Силенцио, Бруно!" 313 00:20:27,727 --> 00:20:28,727 Силензио, Бруно! 314 00:20:28,811 --> 00:20:31,302 - Још увек га чујеш? - Не! Само ти! 315 00:20:31,397 --> 00:20:33,479 Добро! Сад, сачекај! 316 00:20:35,693 --> 00:20:37,229 Андиамо! 317 00:20:41,532 --> 00:20:43,488 Алберто: Да! 318 00:20:46,620 --> 00:20:47,985 Силензио, Бруно. Силензио, Бруно. 319 00:20:48,080 --> 00:20:49,080 Силензио, Бруно. 320 00:20:49,165 --> 00:20:50,871 Силензио, Бруно. 321 00:21:00,634 --> 00:21:02,545 Вау. „Вау. 322 00:21:02,636 --> 00:21:03,636 Ух-ох. 323 00:21:12,521 --> 00:21:14,557 Вхоо-хоо! Да! 324 00:21:14,648 --> 00:21:17,515 Да! Живи смо! Не могу да верујем! 325 00:21:17,610 --> 00:21:19,191 Узми то, Бруно! Да! 326 00:21:23,157 --> 00:21:25,398 Лука: Каква су сва та мала светла? 327 00:21:25,743 --> 00:21:27,904 Инћуни. Одлазе тамо да спавају. 328 00:21:29,663 --> 00:21:30,869 Стварно? Да. 329 00:21:31,040 --> 00:21:32,996 А велика риба их штити. 330 00:21:33,083 --> 00:21:34,083 Једном сам га додирнуо. 331 00:21:34,919 --> 00:21:36,188 Не знам, било је као риба. 332 00:21:36,212 --> 00:21:37,212 Вау. 333 00:21:37,296 --> 00:21:39,662 Твој живот је много хладнији од мог. 334 00:21:39,757 --> 00:21:40,997 Никад нигде не идем. 335 00:21:41,634 --> 00:21:43,249 Само сањам о томе. 336 00:21:43,511 --> 00:21:44,671 Дошао си овде горе. 337 00:21:44,845 --> 00:21:45,925 захваљујући вама. 338 00:21:46,597 --> 00:21:49,009 Иначе, никад не бих видео било шта од овога. 339 00:21:53,229 --> 00:21:54,935 Да ли сте икада отишли ​​у људски град? 340 00:21:55,022 --> 00:21:56,022 Да! 341 00:21:56,106 --> 00:21:57,516 Ух... не. 342 00:21:57,608 --> 00:21:59,940 Али, али мој тата ми је рекао све о томе. 343 00:22:00,027 --> 00:22:01,563 Дакле, ја сам прилично стручњак. 344 00:22:02,571 --> 00:22:04,277 Твој тата звучи тако кул. 345 00:22:04,490 --> 00:22:06,355 Имаш среће што ти дозвољава да радиш шта желиш. 346 00:22:06,784 --> 00:22:07,864 Да. Засигурно. 347 00:22:11,789 --> 00:22:13,829 Хеј, сећаш се тог времена скоро смо ударили у тај камен? 348 00:22:13,874 --> 00:22:15,310 И летели смо кроз ваздух, 349 00:22:15,334 --> 00:22:18,326 а ја сам био као, "да!" А онда си рекао, "не!" 350 00:22:20,881 --> 00:22:23,463 Зар не би било невероватно имати праву Веспу? 351 00:22:23,551 --> 00:22:26,543 Да. То је сан. 352 00:22:27,179 --> 00:22:28,294 Да. 353 00:22:34,395 --> 00:22:35,510 Лука: Вау! 354 00:22:37,147 --> 00:22:38,887 О, Лука, погледај! 355 00:22:40,067 --> 00:22:41,648 _оба: Вхоал 356 00:22:41,735 --> 00:22:43,566 дивље веспе! 357 00:22:44,405 --> 00:22:45,565 \вхоо-хоо! 358 00:22:46,615 --> 00:22:47,900 Луца, преузми! 359 00:22:49,034 --> 00:22:51,150 Да, човече! 360 00:22:54,582 --> 00:22:55,662 Хајде, брже! 361 00:22:57,042 --> 00:23:00,034 Да! Вау-ху-ху-ху! 362 00:23:00,129 --> 00:23:02,495 \вхоо-хоо! 363 00:23:10,472 --> 00:23:12,258 Обојица: Вау. 364 00:23:16,645 --> 00:23:19,182 Радим то, Алберто! Ја то радим! 365 00:23:19,815 --> 00:23:20,815 Алберто? 366 00:23:27,781 --> 00:23:30,523 Ох, не! Заспао сам! 367 00:23:30,701 --> 00:23:31,701 Шта? 368 00:23:35,748 --> 00:23:36,783 Фуј. 369 00:23:41,754 --> 00:23:42,754 ух... 370 00:23:43,547 --> 00:23:46,334 Данијела, да ли нам заиста треба да прођем кроз ово? 371 00:23:46,425 --> 00:23:47,540 Са чиме? 372 00:23:47,635 --> 00:23:50,798 Ух, сине, у великој си невољи. 373 00:23:50,888 --> 00:23:52,549 Морате нам обећати 374 00:23:52,640 --> 00:23:56,303 да се никада нећеш искрасти поново на површину. 375 00:23:56,393 --> 00:23:57,974 Ух, стварно ми је жао. 376 00:23:58,062 --> 00:24:01,304 Али, знаш, није да је опасно тамо горе. 377 00:24:01,398 --> 00:24:02,513 Можда бих могао да ти покажем. 378 00:24:02,608 --> 00:24:05,190 Рекао сам ти. Наш син има жељу за смрћу. 379 00:24:05,277 --> 00:24:06,938 Али, мама, увек смо опрезни! 380 00:24:07,029 --> 00:24:08,029 Обојица: "Ми"? 381 00:24:08,989 --> 00:24:11,571 Ја и мој пријатељ, Алберто. 382 00:24:11,951 --> 00:24:14,033 Али у реду је. Он је један од нас. 383 00:24:14,119 --> 00:24:17,828 Ах, да. Обично постоји лош утицај. 384 00:24:18,207 --> 00:24:21,165 Добро што си послао по мене када си, а? 385 00:24:21,669 --> 00:24:25,253 Луца, ово је мој брат, твој стриц уго. 386 00:24:25,339 --> 00:24:27,170 Хвала још једном што сте дошли до овог пута 387 00:24:27,257 --> 00:24:28,542 у тако кратком року. 388 00:24:29,426 --> 00:24:30,666 наравно. 389 00:24:30,761 --> 00:24:31,967 Здраво, Луца. 390 00:24:32,054 --> 00:24:34,591 Заиста је лепо да... 391 00:24:36,517 --> 00:24:38,382 Луца, требаш ми да му удариш у срце. 392 00:24:38,769 --> 00:24:40,760 Тако је. Црвена ствар. Удари га. 393 00:24:40,854 --> 00:24:42,264 - Јаче! - Ох. 394 00:24:44,066 --> 00:24:46,808 Хвала на томе. Превише кисеоника овде. 395 00:24:46,902 --> 00:24:50,520 Не као дубоко. Као што ћеш научити. 396 00:24:51,240 --> 00:24:52,240 Шта? 397 00:24:52,324 --> 00:24:53,860 Наравно, нема сунчеве светлости, 398 00:24:53,951 --> 00:24:56,237 али ионако нема шта да се види. 399 00:24:56,328 --> 00:25:00,071 Или уради. Само ти и твоје мисли, 400 00:25:00,833 --> 00:25:04,041 и све лешине китова које можете јести. 401 00:25:04,253 --> 00:25:06,960 Мало тога само лебди у уста. 402 00:25:07,047 --> 00:25:08,207 Не можете то зауставити. 403 00:25:08,298 --> 00:25:10,710 Не можете то видети. Па ако ти... 404 00:25:10,801 --> 00:25:13,713 Уста су се отворила, лешина кита улази. 405 00:25:13,887 --> 00:25:16,003 Да, добро. препоручујем. 406 00:25:16,932 --> 00:25:18,513 Хајде. Нема времена за губљење. 407 00:25:18,600 --> 00:25:20,340 Мама, шта он мисли? 408 00:25:20,436 --> 00:25:22,392 Остаћеш код чика уга 409 00:25:22,479 --> 00:25:23,594 за остатак сезоне. 410 00:25:23,689 --> 00:25:24,769 Не, не могу! 411 00:25:24,857 --> 00:25:27,348 Две сезоне, дакле. Хоћеш ли за три? 412 00:25:27,443 --> 00:25:28,808 Зашто ово радиш? 413 00:25:28,902 --> 00:25:31,689 Свет је веома опасно место, Лука, 414 00:25:31,780 --> 00:25:34,192 а ако треба да ти пошаљем до дна океана 415 00:25:34,283 --> 00:25:35,898 да те чувам, нека буде тако. 416 00:25:35,993 --> 00:25:37,345 Не знаш како је горе! 417 00:25:37,369 --> 00:25:40,452 Знам те. И знам шта је најбоље за тебе. 418 00:25:40,539 --> 00:25:42,154 Готово је. 419 00:25:43,625 --> 00:25:46,082 Хеј. Погледај ме у очи. 420 00:25:46,587 --> 00:25:48,748 Знаш да те волим, зар не? 421 00:26:02,269 --> 00:26:04,100 Лука: Шаљу ме у дубину! 422 00:26:04,188 --> 00:26:05,803 Да живим са својим чудним провидним ујаком! 423 00:26:05,898 --> 00:26:07,479 - Шта да радим? - Остати? 424 00:26:07,566 --> 00:26:09,352 Овде горе? Доћи ће да ме траже. 425 00:26:09,443 --> 00:26:10,979 У реду, то је можда истина, 426 00:26:11,612 --> 00:26:14,900 али хоће ли доћи тражим те тамо? 427 00:26:16,075 --> 00:26:17,815 Нема шансе. То је лудо. 428 00:26:17,910 --> 00:26:20,401 Мислим, то место мора да је пуно веспа. 429 00:26:20,496 --> 00:26:22,407 - Мора бити један за нас. - Хух. 430 00:26:22,539 --> 00:26:24,075 Права Веспа. 431 00:26:24,458 --> 00:26:25,994 Да ли бисмо уопште могли да преживимо тамо? 432 00:26:26,085 --> 00:26:28,827 Ти и ја? Можемо све. 433 00:26:28,921 --> 00:26:30,582 Отпливали бисмо право до Веспатовна, 434 00:26:30,672 --> 00:26:31,752 ући у траг сињору Веспу, 435 00:26:32,966 --> 00:26:34,235 чекај. Да ли стварно мислите постоји сињор Веспа? 436 00:26:34,259 --> 00:26:35,965 Има смисла, зар не? Да. Настави. 437 00:26:36,053 --> 00:26:39,966 А ми кажемо „сињор Веспа, сагради нам једну од ових!" 438 00:26:40,057 --> 00:26:42,844 Вау. Ово је највеће цртеж који сам икада видео. 439 00:26:42,935 --> 00:26:45,722 Да, знам. Луца, размисли о томе. 440 00:26:45,979 --> 00:26:47,890 Сваки дан ћемо се возити на ново место, 441 00:26:47,981 --> 00:26:50,597 и сваке ноћи, спаваћемо испод рибе. 442 00:26:51,401 --> 00:26:53,687 Нема ко да нам говори шта да радимо. Само ти и ја тамо. 443 00:26:54,321 --> 00:26:55,321 Бесплатно. 444 00:26:55,405 --> 00:26:56,549 Алберто: Вау-ху! 445 00:26:56,573 --> 00:26:58,438 Узми ме, гравитација! 446 00:27:05,124 --> 00:27:06,364 Силензио, Бруно. 447 00:27:07,251 --> 00:27:08,832 \вхоо-хоо! 448 00:27:10,045 --> 00:27:11,125 Алберто: Да! 449 00:27:21,682 --> 00:27:23,343 Алберто: Хајде! 450 00:27:24,643 --> 00:27:25,758 Ха-ха! 451 00:27:50,085 --> 00:27:51,950 Да! Вхоо! 452 00:28:00,179 --> 00:28:01,259 Вау. 453 00:28:03,891 --> 00:28:06,098 Тата, шта је то? 454 00:28:08,437 --> 00:28:09,847 Како да уђемо? 455 00:28:23,202 --> 00:28:24,533 Ово ће бити ветар. 456 00:28:24,620 --> 00:28:26,360 - Само немој да се смочиш. - Ух... 457 00:28:35,214 --> 00:28:37,079 У ствари, овај град изгледа мало гужва. 458 00:28:37,174 --> 00:28:38,835 Хеј! Силензио, Бруно. 459 00:28:39,009 --> 00:28:40,715 Шта је с тобом, глупане? 460 00:28:40,802 --> 00:28:41,802 Мушкарац: Хух? 461 00:28:43,513 --> 00:28:44,798 - Хух! Упалило је. - Видиш? 462 00:28:45,140 --> 00:28:47,176 Само мораш да ме пратиш. 463 00:29:15,921 --> 00:29:18,128 Класични људски град. Прилично кул, зар не? 464 00:29:18,215 --> 00:29:20,001 Хеј, уради то сада. Само реци ствар. 465 00:29:20,926 --> 00:29:21,926 Обојица: Ммм. 466 00:29:22,010 --> 00:29:23,591 госпође, 467 00:29:23,679 --> 00:29:25,419 шта је с тобом, глупане? 468 00:29:33,814 --> 00:29:35,224 Можда сам погрешно рекао? 469 00:29:35,315 --> 00:29:36,555 Ммм. Ммм! 470 00:29:39,987 --> 00:29:40,987 Вау! 471 00:29:41,530 --> 00:29:42,530 Ммм! 472 00:29:51,081 --> 00:29:53,538 Алберто, ово је превише опасно. 473 00:29:53,709 --> 00:29:55,074 Хајдемо одавде. 474 00:29:55,544 --> 00:29:56,579 И ићи где? 475 00:30:01,675 --> 00:30:02,675 „Опа. 476 00:30:02,759 --> 00:30:03,919 То је сињор Веспа! 477 00:30:06,263 --> 00:30:07,969 Маннаггиа! Ево нас. 478 00:30:09,182 --> 00:30:11,798 Ох, мама Миа! Молим те, без вртње. 479 00:30:13,562 --> 00:30:15,052 Циао! Циао! 480 00:30:16,690 --> 00:30:18,646 Бип, бип! 481 00:30:18,734 --> 00:30:21,692 Понос Портороса долази! 482 00:30:21,778 --> 00:30:23,268 - Цао, белле! - Жена: Хм, блеј! 483 00:30:23,363 --> 00:30:24,694 Поцрвеним ме. 484 00:30:26,825 --> 00:30:30,738 А сад, ко хоће да ме гледа јести велики сендвич? Хмм? 485 00:30:32,289 --> 00:30:33,779 Ево га. 486 00:30:33,874 --> 00:30:35,956 Тако ћемо видети свет. 487 00:30:36,043 --> 00:30:37,624 Хеј, мала помоћ? 488 00:30:40,255 --> 00:30:41,255 Клинац 1: Хух? Клинац 2: Хм? 489 00:30:46,511 --> 00:30:48,752 Ох, мама Миа! Разговарај са ерцолеом. Да ли сте повређени? 490 00:30:48,847 --> 00:30:49,907 Па, мало ме боли глава... 491 00:30:49,931 --> 00:30:52,092 Не ти, циццио! Склањај се с пута! 492 00:30:52,309 --> 00:30:56,052 Ох, пиколина, ако постоји колико огреботина... 493 00:30:57,272 --> 00:30:59,729 Некоме се данас посрећило. Хмм? 494 00:30:59,816 --> 00:31:01,022 Коме се посрећило? 495 00:31:03,278 --> 00:31:05,644 Мм-хмм. Људи ван града, а? 496 00:31:05,739 --> 00:31:07,320 Дозволите ми да вам пожелим добродошлицу. 497 00:31:10,160 --> 00:31:11,195 Циццио? 498 00:31:11,286 --> 00:31:14,449 Драго ми је што сам те упознао, број један и број два. 499 00:31:14,539 --> 00:31:16,530 Волим твоју елегантну одећу. 500 00:31:16,625 --> 00:31:19,537 Где си их набавио? Мртво тело? 501 00:31:19,628 --> 00:31:20,628 Мртво тело. 502 00:31:20,712 --> 00:31:21,712 шалим се. 503 00:31:21,797 --> 00:31:23,879 Ух... види, сињор Веспа... 504 00:31:23,965 --> 00:31:26,206 Сигнор Веспа? 505 00:31:26,301 --> 00:31:27,570 Овај тип је смешан, хмм? 506 00:31:27,594 --> 00:31:29,050 Ја сам Еркол Висконти. 507 00:31:29,137 --> 00:31:31,423 Петоструки освајач порторосо купа. 508 00:31:31,598 --> 00:31:33,088 Портороссо шта? 509 00:31:33,183 --> 00:31:34,468 Портороссо пехар! 510 00:31:35,644 --> 00:31:38,306 како мислите Платио сам моју лепу Веспу? 511 00:31:40,482 --> 00:31:41,793 Хеј, престани да тражиш. 512 00:31:41,817 --> 00:31:42,937 Прелепа је за тебе. 513 00:31:43,193 --> 00:31:45,559 ја, ух... 514 00:31:45,654 --> 00:31:47,269 волим то. 515 00:31:47,364 --> 00:31:49,070 Мали не може ни да проговори. 516 00:31:49,157 --> 00:31:52,775 Уф. И мирише иза тхе песцхериа. 517 00:31:52,869 --> 00:31:54,530 Хеј, мој пријатељ мирише невероватно. 518 00:31:54,621 --> 00:31:56,953 Извини, извини. Надокнадићу му то. 519 00:31:57,040 --> 00:31:58,905 Циццио, гуидо. 520 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 шта то радиш? 521 00:32:00,085 --> 00:32:01,125 - Алберто: Лука! - Алберто! 522 00:32:01,169 --> 00:32:02,284 Ах, само мало купања. 523 00:32:02,379 --> 00:32:03,773 - Лука: О, не, не, не! - Смешно је. 524 00:32:03,797 --> 00:32:05,287 ха? 525 00:32:06,925 --> 00:32:08,335 - Не! - Хух? 526 00:32:08,427 --> 00:32:10,292 Хеј! Ерцоле, баста! 527 00:32:10,679 --> 00:32:13,762 Ох, види ко је овде. Спевлиа. 528 00:32:13,849 --> 00:32:16,049 Вау. Тако тренираш за трку? 529 00:32:17,185 --> 00:32:18,425 Ваша владавина терора је 530 00:32:18,520 --> 00:32:20,206 - ближи се крај! - Ерколе: "Приближава се крају." 531 00:32:20,230 --> 00:32:21,390 Мислиш пре годину дана? 532 00:32:21,481 --> 00:32:23,081 Када сте дали отказ усред трке? 533 00:32:23,150 --> 00:32:25,983 Јер ниси могао да престанеш повраћање? 534 00:32:26,069 --> 00:32:28,310 Нисам одустао. Натерали су ме да станем. 535 00:32:28,655 --> 00:32:30,771 Мислим да је то горе. Сада, одлази. 536 00:32:30,866 --> 00:32:32,266 Забављам се са својим новим пријатељима. 537 00:32:32,325 --> 00:32:33,325 Они иду са мном. 538 00:32:34,202 --> 00:32:36,989 Хоп он. Могао бих користити додатну тежину. 539 00:32:38,957 --> 00:32:40,697 У реду. Иди отвори клуб. За губитнике! 540 00:32:41,877 --> 00:32:44,493 Маггиоре! Још једно виђење. У луци, овог пута. 541 00:32:44,588 --> 00:32:46,829 Знам. Одређујемо награду. 542 00:32:46,923 --> 00:32:48,914 Неко ће освојити лепу награду. 543 00:32:49,009 --> 00:32:50,624 Ја! Ја! Освајам награде. 544 00:32:50,719 --> 00:32:51,719 Циццио! 545 00:32:51,803 --> 00:32:52,838 Узми татин харпун! 546 00:32:52,929 --> 00:32:54,635 Ухватићемо морско чудовиште. 547 00:32:54,723 --> 00:32:55,803 Си! 548 00:32:56,266 --> 00:32:58,427 Сто имбецил мисли да може бити кретен 549 00:32:58,518 --> 00:32:59,579 јер он наставља да побеђује у трци, 550 00:32:59,603 --> 00:33:01,164 што ни не би требало радити више, 551 00:33:01,188 --> 00:33:03,304 јер је престар и превише кретен! 552 00:33:04,649 --> 00:33:06,105 Знате, ми аутсајдери 553 00:33:06,193 --> 00:33:07,753 морају пазити једни на друге, зар не? 554 00:33:08,069 --> 00:33:09,104 Шта је испод паса? 555 00:33:09,571 --> 00:33:10,571 Ундердогс. 556 00:33:10,655 --> 00:33:12,111 Знате, деца која су другачија, 557 00:33:12,199 --> 00:33:13,199 обучен чудно, 558 00:33:13,283 --> 00:33:15,490 или мало знојнији од просека. 559 00:33:15,577 --> 00:33:16,657 ух... 560 00:33:16,745 --> 00:33:18,326 Превише? Превише. 561 00:33:18,663 --> 00:33:20,699 Дакле, јеси ли у граду због трке? 562 00:33:22,209 --> 00:33:23,619 Портороссо шоља? 563 00:33:25,504 --> 00:33:27,040 Па, добар разговор. 564 00:33:27,339 --> 00:33:30,547 Морам да испоручим ово. Увек тренирај, знаш? 565 00:33:31,927 --> 00:33:34,634 Требало би да је питамо о овој трци порторосо купа. 566 00:33:34,721 --> 00:33:37,428 Тако је гласни страшни човек рекао добио је своју Веспу. 567 00:33:38,808 --> 00:33:39,808 Гиулиал 568 00:33:39,893 --> 00:33:42,225 ох! 569 00:33:42,312 --> 00:33:43,472 - Ух, гразие. - Ћао. 570 00:33:43,563 --> 00:33:44,678 Хеј, ух, спевлиа? 571 00:33:44,773 --> 00:33:46,889 Гиулиа. Моје име је Гиулиа. 572 00:33:47,359 --> 00:33:51,352 У реду. Када се тркате у купу, шта добијаш? 573 00:33:52,113 --> 00:33:53,853 Солди. Новчана награда. 574 00:33:54,199 --> 00:33:55,199 Ох. 575 00:33:55,283 --> 00:33:56,283 У реду. 576 00:33:56,368 --> 00:33:58,108 - Не, не! Наставите даље! - Шта? Зашто? 577 00:33:58,203 --> 00:33:59,263 Питајте је за новчану награду! 578 00:33:59,287 --> 00:34:00,327 Али та ствар је бескорисна. 579 00:34:00,413 --> 00:34:02,058 - Можда то постане Веспа. - Како то постаје... 580 00:34:02,082 --> 00:34:03,442 - Само је питај! - Добро, добро, добро. 581 00:34:03,792 --> 00:34:05,498 - Здраво поново. - Ћао. 582 00:34:05,585 --> 00:34:08,372 Можемо ли новац претворити у нешто друго? 583 00:34:08,964 --> 00:34:10,704 - Нешто као... - То. 584 00:34:11,883 --> 00:34:14,465 Пффт. Не. Али то би могло да ти донесе. 585 00:34:27,941 --> 00:34:29,021 Обојица: Вау-ху! 586 00:34:29,609 --> 00:34:30,609 Тако је лепо. 587 00:34:30,694 --> 00:34:32,025 Да, треба нам. 588 00:34:32,112 --> 00:34:33,818 Одлично, тако да ћемо само победити у трци. 589 00:34:35,323 --> 00:34:36,529 Мораћете да победите Ерцолеа. 590 00:34:36,700 --> 00:34:38,065 У реду, па ћемо победити ерцолеа. 591 00:34:38,159 --> 00:34:39,444 Хух. Стварно? 592 00:34:39,536 --> 00:34:41,492 Мисли да ће победити Ерцолеа, овај момак. 593 00:34:41,580 --> 00:34:43,195 Пре свега, стани у ред! 594 00:34:43,290 --> 00:34:46,782 Сваког лета тај кретен загорчава ми живот. 595 00:34:46,876 --> 00:34:49,709 Дакле, нико га не обара осим ако нисам ја! 596 00:34:50,755 --> 00:34:52,711 Друго, ово није нека стара раса. 597 00:34:53,216 --> 00:34:56,003 То је епски, напоран, традиционални италијански триатлон. 598 00:34:56,094 --> 00:34:58,927 Пливање, вожња бицикла и једење тестенина. 599 00:34:59,180 --> 00:35:00,220 Дакле, требао би ти саиграч. 600 00:35:00,307 --> 00:35:02,969 Па, схватићемо. Хвала, људска девојко. 601 00:35:04,644 --> 00:35:07,306 Хеј, хеј, чекај. Чекај, Алберто. 602 00:35:07,814 --> 00:35:09,145 Шта ако се придружимо њеном тиму? 603 00:35:09,232 --> 00:35:10,334 Гиулиа: Гразие! Арриведерци! 604 00:35:10,358 --> 00:35:11,973 Хмм. Боља идеја. 605 00:35:12,068 --> 00:35:13,558 Хеј, баци... девојко! 606 00:35:13,653 --> 00:35:14,733 Санта моцарела. 607 00:35:14,821 --> 00:35:16,857 Честитамо, придружујете се нашем тиму. 608 00:35:16,948 --> 00:35:18,813 Тркам се сам. 609 00:35:24,080 --> 00:35:26,446 Али могли бисмо бити и под псима. 610 00:35:26,541 --> 00:35:27,747 Хеј, у реду је, Луца. 611 00:35:27,834 --> 00:35:30,200 Радије би то урадила цела раса опет сама. 612 00:35:30,295 --> 00:35:31,975 Можда овај пут неће повратити толико. 613 00:35:32,047 --> 00:35:33,457 Ух, сачекај. 614 00:35:36,009 --> 00:35:37,965 Желиш да будеш у мом тиму, а? 615 00:35:38,261 --> 00:35:39,501 Хајде да видимо шта имаш. 616 00:35:45,226 --> 00:35:46,466 У реду, покушајте да скочите на то. 617 00:35:47,354 --> 00:35:48,354 Не, не, не. 618 00:35:48,438 --> 00:35:50,053 Мораш да покажеш да си газда! 619 00:35:51,941 --> 00:35:53,477 Санта моцарела. 620 00:35:53,568 --> 00:35:54,853 - Очи горе. - Лука: А? 621 00:35:54,944 --> 00:35:57,105 Гледање доле је оно због чега падате. 622 00:36:00,033 --> 00:36:01,033 Лука: Вау. 623 00:36:03,286 --> 00:36:04,651 Вау. ја то радим. 624 00:36:06,039 --> 00:36:07,404 Дакле, можемо ли бити у тиму? 625 00:36:08,833 --> 00:36:09,913 Можете ли да избегнете препреке? 626 00:36:10,001 --> 00:36:11,912 Шта ако вам старица пређе пут? 627 00:36:13,338 --> 00:36:15,920 Можете ли издржати пасивно-агресивни вербални напади? 628 00:36:16,007 --> 00:36:18,027 „Леп бицикл, број један и број два. 629 00:36:18,051 --> 00:36:19,051 „Шалио сам се. 630 00:36:19,135 --> 00:36:20,591 "Твој бицикл је срамота." 631 00:36:20,970 --> 00:36:22,050 Коначно, можете ли се носити 632 00:36:22,138 --> 00:36:24,345 ђаволски тежак терен курса? 633 00:36:24,432 --> 00:36:25,797 Силензио, Бруно. 634 00:36:33,108 --> 00:36:34,108 Хмм. 635 00:36:36,361 --> 00:36:37,771 Стани. Шта је са тобом? 636 00:36:37,862 --> 00:36:38,942 Знаш ли бар да пливаш? 637 00:36:39,030 --> 00:36:42,864 Да, невероватно сам лоше у пливању. 638 00:36:42,951 --> 00:36:45,317 не знаш да пливаш, једва можеш да возиш бицикл. 639 00:36:46,871 --> 00:36:48,657 Мислим, одакле си уопште? 640 00:36:48,748 --> 00:36:50,158 Не откривамо вам наше тајне! 641 00:36:50,250 --> 00:36:52,036 - Ми смо бегунци. - Бегунци? 642 00:36:52,127 --> 00:36:53,458 Не знам, рагаззи... 643 00:36:54,129 --> 00:36:55,129 Молим те? 644 00:36:55,422 --> 00:36:57,913 Моја породица је хтела да ме пошаље негде ужасно. 645 00:36:58,007 --> 00:36:59,838 Далеко од свега што волим. 646 00:37:00,009 --> 00:37:02,375 Али ако победимо у овој трци, па, 647 00:37:02,470 --> 00:37:03,835 можемо бити слободни. 648 00:37:04,931 --> 00:37:06,967 Мој живот је сјајан. Ја му само помажем. 649 00:37:07,058 --> 00:37:08,173 Хмм. 650 00:37:08,268 --> 00:37:09,724 Само ми дај још једну шансу. 651 00:37:10,228 --> 00:37:11,228 бр. 652 00:37:11,855 --> 00:37:13,561 Ви то желите исто као и ја. 653 00:37:13,648 --> 00:37:14,648 Имате глад. 654 00:37:14,733 --> 00:37:16,013 То је најважније. 655 00:37:16,109 --> 00:37:17,440 Дефинитивно сам гладан. 656 00:37:17,527 --> 00:37:20,314 Перфетто! Ти једеш, возиш бицикл, а ја пливам. 657 00:37:20,405 --> 00:37:22,691 Гиулиа: Ундердогс? 658 00:37:23,658 --> 00:37:24,943 Алберто и Лука: Ундердогс. 659 00:37:25,368 --> 00:37:27,609 Сада нам треба само новац за стартнину. 660 00:37:27,787 --> 00:37:29,072 Од мог тате. 661 00:37:38,548 --> 00:37:41,631 У реду, пусти мене да причам и понашајте се лежерно. 662 00:37:41,718 --> 00:37:43,174 Не иде му добро са страхом. 663 00:37:43,261 --> 00:37:44,717 Хеј, тата! донео сам 664 00:37:44,804 --> 00:37:46,240 неки пријатељи за вечеру. 665 00:37:46,264 --> 00:37:47,944 Има ли довољно за четири? 666 00:37:50,643 --> 00:37:51,803 „Опа. 667 00:37:51,895 --> 00:37:53,635 Шта је с тобом, сту... 668 00:38:01,321 --> 00:38:02,902 Шта мислиш шта он убија са тим? 669 00:38:03,865 --> 00:38:06,231 Масимо: Све што плива. 670 00:38:06,326 --> 00:38:08,032 Хаи висто ил гиорнале данас? 671 00:38:08,119 --> 00:38:10,155 Та фотографија је лажна, тата. 672 00:38:10,830 --> 00:38:14,072 Сви у Порторосо претвара се да верује у морска чудовишта. 673 00:38:14,584 --> 00:38:16,495 Алберто: Ха. 674 00:38:16,586 --> 00:38:18,668 Масимо: Па, не претварам се. 675 00:38:20,673 --> 00:38:21,879 ха? 676 00:38:32,352 --> 00:38:33,683 Слиппед. 677 00:38:35,438 --> 00:38:36,438 Ен. 678 00:38:37,857 --> 00:38:38,892 Обојица: Фуј! 679 00:38:41,820 --> 00:38:42,935 Масимо: Вечера је готова. 680 00:38:43,363 --> 00:38:44,978 Тренетте ал Песто. 681 00:39:08,179 --> 00:39:09,259 Ммм! 682 00:39:13,226 --> 00:39:14,226 ух... 683 00:39:14,894 --> 00:39:15,894 Лука: Ммм! 684 00:39:17,230 --> 00:39:18,230 У реду. 685 00:39:19,691 --> 00:39:22,148 Одакле сте рекли момци? 686 00:39:24,028 --> 00:39:26,565 Они су, ух, другови из разреда. Из Генове. 687 00:39:26,656 --> 00:39:28,362 Лука и, ух... 688 00:39:28,449 --> 00:39:30,280 Алберто. Алберто. 689 00:39:30,994 --> 00:39:33,485 И шта вас доводи у Портороссо? 690 00:39:33,580 --> 00:39:34,660 Ђулија: Ох. ух... 691 00:39:34,747 --> 00:39:36,032 Смешно да питаш. 692 00:39:36,124 --> 00:39:37,330 Дошли су на трку. 693 00:39:38,001 --> 00:39:39,081 Трка? 694 00:39:39,252 --> 00:39:40,458 Да. 695 00:39:40,545 --> 00:39:43,161 Ух, знаш шта? Не брини о томе. 696 00:39:43,256 --> 00:39:44,917 "Не брини о томе"? 697 00:39:45,508 --> 00:39:47,499 Мм-хмм. Не брини о томе. 698 00:39:47,594 --> 00:39:50,757 Масимо: Ђулијета. Реч. 699 00:39:52,557 --> 00:39:54,468 Не желим да поново учествујеш у трци. 700 00:39:54,559 --> 00:39:55,719 Тако се узнемириш. 701 00:39:55,810 --> 00:39:58,267 Тата, по вољи, сада имам тим. 702 00:39:58,354 --> 00:40:01,346 Ту је и стартнина. Новац је тесан. 703 00:40:01,441 --> 00:40:03,627 Радићу у две смене у Пешерији. Шта год ти треба. 704 00:40:03,651 --> 00:40:05,983 Не могу да продам оно што немам. 705 00:40:06,070 --> 00:40:08,402 Оно што ми треба је више рибе у мојој мрежи. 706 00:40:10,783 --> 00:40:12,398 Лука: Опростите? 707 00:40:12,493 --> 00:40:13,858 Могли бисмо помоћи. 708 00:40:13,953 --> 00:40:15,363 Знаш рибу? 709 00:40:15,455 --> 00:40:17,286 Ох, ми? Знамо много риба. 710 00:40:17,373 --> 00:40:19,534 - Масимо: Хух. - Може ли ово лице изгубити? 711 00:40:21,419 --> 00:40:24,252 Хоћеш да радиш? Ставићу те на посао. 712 00:40:24,339 --> 00:40:25,829 Стварно? 713 00:40:25,924 --> 00:40:27,630 Ох, гразие, тата. 714 00:40:30,887 --> 00:40:33,128 Макијавели! зар не... 715 00:40:33,222 --> 00:40:35,634 Не! Макијавели! 716 00:40:38,061 --> 00:40:39,767 Тако ми је жао због мачке. 717 00:40:39,854 --> 00:40:41,344 Не знам шта га је спопало. 718 00:40:41,439 --> 00:40:44,306 у реду је. Вратићемо се у, ух... 719 00:40:44,859 --> 00:40:45,859 Охл 720 00:40:45,944 --> 00:40:48,560 да ли вам треба место за боравак? 721 00:40:50,323 --> 00:40:51,323 Цоол. 722 00:40:51,407 --> 00:40:53,819 Упс! Извините. ово је мој... 723 00:40:53,910 --> 00:40:54,910 Твоје скровиште. 724 00:40:55,328 --> 00:40:57,660 Хух. Да. Моје скровиште. 725 00:40:57,830 --> 00:40:59,741 Буонанотте, момци. 726 00:41:00,291 --> 00:41:01,291 Вау! 727 00:41:02,585 --> 00:41:05,292 Слиппед. Ух, видимо се ујутру. 728 00:41:07,340 --> 00:41:08,830 - То је било близу. - Знам. 729 00:41:08,925 --> 00:41:10,756 На пример, колики је био тај тата човек? 730 00:41:10,843 --> 00:41:12,333 Тај тип убија ствари, сигурно. 731 00:41:12,428 --> 00:41:14,323 Мислио сам да ћемо умрети, као, сто пута. 732 00:41:14,347 --> 00:41:15,347 Хеј, опусти се. 733 00:41:15,431 --> 00:41:17,171 Невероватни смо у овој хуманој ствари. 734 00:41:17,266 --> 00:41:19,131 Да. у праву си. 735 00:41:19,227 --> 00:41:20,558 Јеси ли ме видео на бициклу? 736 00:41:20,645 --> 00:41:21,760 Ђулија је рекла, "погледај горе," 737 00:41:21,854 --> 00:41:23,248 а онда сам га одједном јахао. 738 00:41:23,272 --> 00:41:24,752 Да, да, да. Наша Веспа ће бити 739 00:41:24,816 --> 00:41:26,556 чак и боље од бицикла. 740 00:41:26,651 --> 00:41:29,017 Јер у тренутку када га добијемо, идемо одавде. 741 00:41:31,030 --> 00:41:33,646 Једва чекам. 742 00:41:50,049 --> 00:41:51,505 Како би му моја мајка могла рећи 743 00:41:51,592 --> 00:41:53,708 о овом граду крволочних луђака? 744 00:41:53,803 --> 00:41:55,885 Још увек не могу да верујем да би ово урадио. 745 00:41:55,972 --> 00:41:56,972 Није као он. 746 00:41:57,056 --> 00:41:58,216 Само буди опрезан. 747 00:41:58,307 --> 00:41:59,987 Биће копнених чудовишта свуда. 748 00:42:01,602 --> 00:42:04,560 - Даниела! Оох! Чекај! Ау! Ау! - Не! Не данас, земаљско чудовиште! 749 00:42:04,647 --> 00:42:06,137 - Ја сам! - Ох! 750 00:42:06,232 --> 00:42:07,722 Уплашио си ме! 751 00:42:07,817 --> 00:42:09,102 Боже, јак си! 752 00:42:09,193 --> 00:42:10,546 Жао ми је, само сам мало на ивици. 753 00:42:10,570 --> 00:42:13,482 Не. То ми је требало. Заиста ме је пробудило. 754 00:42:13,656 --> 00:42:16,489 Вау! Изгледамо застрашујуће. 755 00:42:16,576 --> 00:42:18,032 Уф, одвратно. 756 00:42:18,119 --> 00:42:19,905 Хајде. Хајде да нађемо нашег сина. 757 00:42:36,179 --> 00:42:39,046 Ох, не! Ох, не! Алберто! Пробуди се! 758 00:42:39,140 --> 00:42:40,971 Шта? Ахх! Небо је цурило! 759 00:42:54,197 --> 00:42:56,062 Хмм. ух... 760 00:42:56,157 --> 00:42:57,397 Ох. Ту сте! 761 00:42:57,700 --> 00:42:59,236 Буонгиорно. 762 00:42:59,327 --> 00:43:00,442 У реду, рагаззи. 763 00:43:00,536 --> 00:43:02,492 Желите ту улазнину, морате то зарадити. 764 00:43:02,580 --> 00:43:03,620 - Ђулијета... - Ја сам на томе! 765 00:43:03,664 --> 00:43:06,030 - Ти вршиш испоруке. - Већ их правим! Циао! 766 00:43:06,125 --> 00:43:08,207 Хмм. Вас двоје идете са мном. 767 00:43:08,294 --> 00:43:09,294 Лука: Ох. 768 00:43:09,378 --> 00:43:11,164 Који нож да добијем? ха? ха? 769 00:43:11,255 --> 00:43:12,540 Не знаш. 770 00:43:14,342 --> 00:43:15,707 Томазо: Буонгиорно, массимо! 771 00:43:15,802 --> 00:43:18,384 Пазићеш за та морска чудовишта, зар не? 772 00:43:18,471 --> 00:43:19,836 Сви рачунамо на тебе. 773 00:43:19,931 --> 00:43:22,968 Не брини, Томазо. Огулио сам очи. 774 00:43:23,059 --> 00:43:24,469 Неће побећи. 775 00:43:33,820 --> 00:43:35,856 Хеј, ово није радосна вожња. 776 00:43:35,947 --> 00:43:37,357 Учините себе корисним. 777 00:43:44,622 --> 00:43:45,622 ух... 778 00:43:50,419 --> 00:43:52,660 Масимо: Хеј, нема глупости тамо позади. 779 00:44:14,861 --> 00:44:16,476 Појело га је морско чудовиште. 780 00:44:16,863 --> 00:44:17,978 ха? Шта? 781 00:44:18,489 --> 00:44:22,482 Мама, не. Овако сам дошао на свет. 782 00:44:27,874 --> 00:44:28,874 Вау. 783 00:44:28,958 --> 00:44:31,620 Маннаггиа, данас није добар улов. 784 00:44:31,711 --> 00:44:35,169 Можда зато што смо над уклетим рибљим гробљем. 785 00:44:35,256 --> 00:44:38,123 Знамо да није уклет. Рибе мисле да је уклето. 786 00:44:38,217 --> 00:44:41,880 У ово доба дана, већина риба биће у праву тамо. 787 00:44:43,181 --> 00:44:44,296 Масимо: Хм. 788 00:44:46,100 --> 00:44:47,556 Обоје: Ћао, Ђулија. Ђулија: Ћао. 789 00:44:49,979 --> 00:44:51,139 Ха-ха! 790 00:44:51,230 --> 00:44:52,515 Нови лични рекорд! 791 00:44:52,982 --> 00:44:54,973 Санто пецорино. 792 00:44:55,067 --> 00:44:56,273 Алберто: Фу! Схоо! 793 00:44:58,404 --> 00:45:00,861 Твоји пријатељи знају рибу. 794 00:45:01,115 --> 00:45:03,822 Бениссимо! Оох, идемо да се пријавимо. 795 00:45:10,833 --> 00:45:11,868 У реду. У реду. 796 00:45:11,959 --> 00:45:13,790 Шта је наш план? Размисли, Даниела. 797 00:45:13,878 --> 00:45:15,834 Хеј, све је увек на теби. 798 00:45:15,922 --> 00:45:17,162 Желим да иступим. 799 00:45:17,256 --> 00:45:20,965 - Ух... јеси ли сигуран? - Ох, да. Имам ово. 800 00:45:22,845 --> 00:45:25,177 Ох, здраво младићу. 801 00:45:25,264 --> 00:45:27,175 - Не превариш никога. - Лоренцо, ех-ех. 802 00:45:27,266 --> 00:45:29,302 Да ли сте стварно мислили могао би да се извучеш са овим? 803 00:45:29,393 --> 00:45:31,509 - Ренцо... - Мислио си да те нећемо наћи? 804 00:45:31,604 --> 00:45:32,915 - Па, погоди шта? - Не мислим... 805 00:45:32,939 --> 00:45:34,770 Време је да идемо кући. 806 00:45:44,075 --> 00:45:46,361 Нека вам то буде лекција! 807 00:45:46,452 --> 00:45:48,613 Иди, иди, иди! Трчи пре њена мајка долази овде! 808 00:45:49,580 --> 00:45:51,161 Испоставило се да немам ово. 809 00:45:51,249 --> 00:45:54,332 Не, али имам. Упознаћу свог сина када... 810 00:45:57,338 --> 00:45:58,544 Види га. 811 00:45:59,048 --> 00:46:00,254 Ах, ајкуле. 812 00:46:00,341 --> 00:46:03,083 Гразие, тата! Хајде, боље да пожуримо. 813 00:46:03,177 --> 00:46:05,088 Алберто: У реду. 814 00:46:07,390 --> 00:46:08,470 Жена: Другови порторосани! 815 00:46:09,225 --> 00:46:11,716 То сам ја, гиоргио гиоргиони! 816 00:46:11,894 --> 00:46:16,513 Убица морских чудовишта и вољени добављач тестенина! 817 00:46:16,607 --> 00:46:18,143 Убица морских чудовишта? 818 00:46:18,234 --> 00:46:20,225 Ах, то је само сигнора Марсиглиесе. 819 00:46:20,319 --> 00:46:22,105 Она ради за спонзора трке. 820 00:46:22,196 --> 00:46:24,061 Ово ће трајати заувек. 821 00:46:24,156 --> 00:46:25,737 Најбоља тестенина у Лигурији 822 00:46:25,825 --> 00:46:27,861 по цени коју свака породица може да приушти. 823 00:46:27,952 --> 00:46:29,237 Дођите до правила! 824 00:46:29,328 --> 00:46:32,195 Ентузијазам. Волим да то видим. 825 00:46:32,290 --> 00:46:33,996 Да победим у својој чувеној трци, 826 00:46:34,083 --> 00:46:36,415 ваш тим мора бити први храбар 827 00:46:36,502 --> 00:46:38,208 издајничке воде залива, 828 00:46:38,296 --> 00:46:40,912 прождире мистериозну чинију моје укусне тестенине, 829 00:46:41,007 --> 00:46:43,749 и вози се до врха од планине Портороссо и назад! 830 00:46:44,635 --> 00:46:46,216 Све то звучи прилично тешко. 831 00:46:46,304 --> 00:46:49,137 Да. Тешко изгубити. Победићемо. 832 00:46:49,223 --> 00:46:50,303 Волим твоје самопоуздање. 833 00:46:50,391 --> 00:46:52,119 Али не заборавите, ми идемо морати да прођем... 834 00:46:52,143 --> 00:46:53,508 Шампион пролази. 835 00:46:53,602 --> 00:46:55,217 - Ђулија: Уф. - Ћао, ћао! Хеј! 836 00:46:55,313 --> 00:46:56,313 Ерцоле. 837 00:46:56,814 --> 00:46:58,645 Зар ниси мало стар, ерцоле? 838 00:46:58,733 --> 00:47:00,439 Сигнора! имам 16 година. 839 00:47:00,526 --> 00:47:01,936 То сте рекли прошле године. 840 00:47:02,028 --> 00:47:03,393 Али ове године је истина. 841 00:47:03,821 --> 00:47:05,937 Можда желите уштеди свој новац, рагаззи. 842 00:47:06,032 --> 00:47:08,114 Ове године, Ерцоле ће оборити рекорд 843 00:47:08,200 --> 00:47:09,986 и нека буде шест за редом. 844 00:47:10,077 --> 00:47:12,534 Ох, не. Не верујем у то. 845 00:47:12,621 --> 00:47:15,203 Спевлиа, удружила си се са овим скитницама? 846 00:47:15,291 --> 00:47:16,451 Игнориши га. 847 00:47:16,542 --> 00:47:17,894 Ох, волео бих да би могао. 848 00:47:17,918 --> 00:47:20,330 Бојим се да твоји пријатељи и даље морају да плате 849 00:47:20,421 --> 00:47:22,002 порез на чудаке ван града. 850 00:47:24,050 --> 00:47:26,041 Хеј! Ерцоле! Морате то вратити! 851 00:47:26,552 --> 00:47:27,962 Ерцоле не мора ништа да ради. 852 00:47:28,054 --> 00:47:29,814 Он је шампион порторосо купа, број један. 853 00:47:29,889 --> 00:47:30,889 И број два, 854 00:47:30,973 --> 00:47:32,492 његов живот је невероватан и сви га воле. 855 00:47:32,516 --> 00:47:34,928 Они те не воле. Они вас се боје. 856 00:47:35,019 --> 00:47:37,010 Подигни руку ако ме волиш. 857 00:47:37,271 --> 00:47:38,727 Видиш? Сви. 858 00:47:38,814 --> 00:47:40,395 Чак и ти. Боп! 859 00:47:40,483 --> 00:47:42,064 Ох, то је то. Хајде, Луца. 860 00:47:42,151 --> 00:47:44,016 Хеј! Скитнице желе да се боре. 861 00:47:44,111 --> 00:47:45,111 Вау! 862 00:47:45,446 --> 00:47:46,856 - Алберто? - Силензио, Бруно. 863 00:47:46,947 --> 00:47:48,608 Запамтите, ово је за нашу Веспу. 864 00:47:48,699 --> 00:47:49,984 - Стани. - Веспа? 865 00:47:51,160 --> 00:47:52,741 Смеће као да не знаш да возиш веспе. 866 00:47:52,828 --> 00:47:56,161 Ерколе, само се плашиш ставићемо тачку на твоје 867 00:47:56,248 --> 00:47:58,060 - зло царство неправде. - "Зла империја неправде." 868 00:47:58,084 --> 00:47:59,540 Имаш ли нешто ново? 869 00:47:59,627 --> 00:48:02,960 Да. Ево новог. Изгледаш као, ух... ух... 870 00:48:03,047 --> 00:48:04,958 - Сом. - Сом! 871 00:48:05,049 --> 00:48:06,414 Публика: Хух? 872 00:48:07,593 --> 00:48:08,653 Ух, они су хранилице на дну, 873 00:48:08,677 --> 00:48:10,357 а такође имају два тужна брчића. 874 00:48:12,556 --> 00:48:13,671 Умукни! 875 00:48:16,185 --> 00:48:17,675 Слушај, Пиколето, 876 00:48:17,937 --> 00:48:20,644 Једем децу као ти за доручак. 877 00:48:20,731 --> 00:48:23,643 Умочио сам их у своју циоццолату и... 878 00:48:23,734 --> 00:48:25,270 Финити! 879 00:48:27,154 --> 00:48:29,065 Дакле, ево, пријавите се. Мм? 880 00:48:29,156 --> 00:48:31,693 Учинићу своју мисију да те уништим. 881 00:48:31,784 --> 00:48:34,947 Биће то нека трка, а? 882 00:48:35,413 --> 00:48:37,950 Жао ми је, данас нема аутограма. 883 00:48:38,040 --> 00:48:39,760 Можете спустити руку. 884 00:48:42,002 --> 00:48:43,913 Ха-ха! Луца! Браво, успели смо! 885 00:48:46,465 --> 00:48:47,500 Гиулиа марцовалдо. 886 00:48:47,591 --> 00:48:49,422 Ћао, Ђулија. Тим од једног? 887 00:48:49,510 --> 00:48:50,750 Не данас. 888 00:48:50,928 --> 00:48:53,340 Луца пагуро. Алберто сцорфано. 889 00:48:54,140 --> 00:48:56,631 Ђулија: У реду, рагаци, имамо недељу дана да тренирамо. 890 00:48:59,019 --> 00:49:00,054 Имам ово. 891 00:49:00,396 --> 00:49:01,431 Чекај, шта? 892 00:49:01,522 --> 00:49:03,103 Сваке године мењају тестенину. 893 00:49:03,190 --> 00:49:04,805 Морате бити спремни на све. 894 00:49:04,900 --> 00:49:09,109 Могу бити канелони, пене, фузили, трофеји, чак и лазање. 895 00:49:10,030 --> 00:49:13,238 И морате користити форцхелту. То је правило. 896 00:49:13,325 --> 00:49:16,783 Уф! Правила су за људе који владају. 897 00:49:27,965 --> 00:49:30,422 Свети шаран. Не. Не могу. 898 00:49:30,509 --> 00:49:32,249 Знам, знам. 899 00:49:32,970 --> 00:49:35,086 И запамтите, пиколето... 900 00:49:37,099 --> 00:49:40,466 Форза, Луца, не дај му да добије у твојој глави. Можеш ово. 901 00:49:40,561 --> 00:49:43,849 У реду. Силензио, Бруно. Ево нас. 902 00:49:43,939 --> 00:49:46,180 Не могу! 903 00:49:54,742 --> 00:49:56,824 Ваљда тако људи пливају? 904 00:49:56,911 --> 00:49:58,492 Уф, то је срамотно. 905 00:49:59,455 --> 00:50:00,570 Има ли морских чудовишта? 906 00:50:00,664 --> 00:50:04,077 Не. Али видим неки мамац. 907 00:50:06,629 --> 00:50:08,745 Ђулија: О, не! То је ерцоле! Иди, иди! 908 00:50:09,423 --> 00:50:11,704 Алберто: Лука! Брже, брже! Луца: Зашто се не крећемо? 909 00:50:11,842 --> 00:50:13,207 Ерцоле? 910 00:50:18,015 --> 00:50:19,175 - Гвидо! - Ја... оклизнуо сам се. 911 00:50:19,266 --> 00:50:20,506 Циццио, шамар Гуидо. 912 00:50:20,768 --> 00:50:22,008 Опет. Као да то мислиш. 913 00:50:25,481 --> 00:50:26,766 ха? 914 00:50:27,775 --> 00:50:29,436 Хмм. Где је нестао онај други? 915 00:50:31,654 --> 00:50:33,381 - Ех? - Ђулија: Ерколе! 916 00:50:33,405 --> 00:50:35,487 Вау! 917 00:50:36,659 --> 00:50:39,651 Гиулиа! То је вуна. Не може да се покваси! 918 00:50:39,745 --> 00:50:41,736 Циццио, осуши, субито! 919 00:50:41,830 --> 00:50:43,991 Ђулија: Лука? Алберто? 920 00:50:44,375 --> 00:50:45,455 јеси ли добро? 921 00:50:45,543 --> 00:50:47,020 - Ум... - Добро смо! Добро, добро, добро. 922 00:50:47,044 --> 00:50:49,147 Ђулија: Па, мислим да јесте довољно тренинга за данас. 923 00:50:49,171 --> 00:50:50,581 - Лука: Да. Договорено. - Да. 924 00:50:51,298 --> 00:50:54,916 Ах, циццио! Мотор! Полако се извлаче! 925 00:50:56,095 --> 00:50:57,301 Гуидо, шамар циццио. 926 00:50:58,472 --> 00:50:59,803 Са презиром! 927 00:51:01,642 --> 00:51:03,098 - Клинац: Хух? - Хмм. 928 00:51:07,856 --> 00:51:09,221 Хеј! 929 00:51:09,316 --> 00:51:10,316 Удари га. 930 00:51:13,112 --> 00:51:14,112 Охл 931 00:51:15,573 --> 00:51:16,858 Имам идеју. 932 00:51:16,949 --> 00:51:17,949 Ух-ух. Душо? 933 00:51:18,033 --> 00:51:19,864 Хеј, момци! Могу ли и ја да играм? 934 00:51:19,952 --> 00:51:20,952 Упс, извини! 935 00:51:21,036 --> 00:51:22,138 Нисам навикао на ноге. 936 00:51:22,162 --> 00:51:23,572 Ох. У реду. 937 00:51:24,748 --> 00:51:25,828 Узми лопту! 938 00:51:25,916 --> 00:51:26,916 Дођи и узми га! 939 00:51:27,835 --> 00:51:29,120 Ух-ух! 940 00:51:30,004 --> 00:51:31,644 Не наше дете, не наше дете. 941 00:51:42,558 --> 00:51:44,014 Ха-хал 942 00:51:47,813 --> 00:51:50,680 хајде да видимо Бјанку Бранзино да то уради! 943 00:51:51,942 --> 00:51:52,982 Ђулија: Добар труд, тим. 944 00:51:53,027 --> 00:51:54,087 Вечерас сте зарадили своју пасту. 945 00:51:54,111 --> 00:51:55,171 Алберто: Могу ли да једем рукама? 946 00:51:55,195 --> 00:51:56,256 Данијела: Где би он могао бити? 947 00:51:56,280 --> 00:51:58,271 Лоренцо: Па, бар си победио. мислим. 948 00:51:58,365 --> 00:51:59,980 Да, ваљда јесам. 949 00:52:00,075 --> 00:52:01,861 Хајде. Само морамо да наставимо да тражимо. 950 00:52:07,499 --> 00:52:08,579 ух... 951 00:52:08,667 --> 00:52:11,659 Алберто? мислим Можда сам видео своје родитеље. 952 00:52:11,754 --> 00:52:13,995 Нема шансе. рекао сам ти, они не долазе овамо. 953 00:52:14,089 --> 00:52:15,420 Али шта ако јесу? 954 00:52:15,507 --> 00:52:16,776 Послаће ме у дубину. 955 00:52:16,800 --> 00:52:18,665 Слушај, опусти се. То се никада неће догодити. 956 00:52:18,761 --> 00:52:19,761 У реду, момци. 957 00:52:19,845 --> 00:52:22,006 Прилично добро данас, али хајде да причамо о техници. 958 00:52:22,097 --> 00:52:24,804 Хеј, рагаци! Треба ми помоћ са мрежама. 959 00:52:24,892 --> 00:52:27,258 Ви. Онај велики, јак. 960 00:52:27,353 --> 00:52:28,638 - Андиамо. - Одмах се враћам. 961 00:52:33,984 --> 00:52:35,440 Хеј, победићемо. 962 00:52:35,611 --> 00:52:37,476 И добићете своју Веспу. 963 00:52:37,905 --> 00:52:39,611 Зашто опет желиш Веспу? 964 00:52:39,698 --> 00:52:41,529 Ох. Јер ће бити невероватно. 965 00:52:41,617 --> 00:52:44,484 Сваки дан, ја и Алберто возићу се на новом месту. 966 00:52:44,578 --> 00:52:47,115 И сваке ноћи, спаваћемо испод рибе. 967 00:52:47,206 --> 00:52:50,164 Риба? Добро. 968 00:52:50,250 --> 00:52:52,582 А ти? Шта ћеш радити када победиш? 969 00:52:52,670 --> 00:52:54,877 устаћу пред свима 970 00:52:54,963 --> 00:52:56,954 и реци: "Рекао сам ти да ћу победити!" 971 00:52:57,049 --> 00:52:58,289 Да. 972 00:52:58,676 --> 00:52:59,882 И шта онда? 973 00:53:00,052 --> 00:53:01,462 Па, то је то. 974 00:53:01,553 --> 00:53:02,759 Види, током школе, 975 00:53:02,846 --> 00:53:04,711 Живим са својом мамом у Генови. 976 00:53:04,807 --> 00:53:06,593 И сваког лета долазим овде, 977 00:53:06,684 --> 00:53:09,266 и сви мисле Ја сам само неко чудно дете 978 00:53:09,353 --> 00:53:10,889 који не припада. 979 00:53:12,481 --> 00:53:13,812 Мислим да знам како се осећаш. 980 00:53:13,899 --> 00:53:15,810 зар не? Зато морамо да победимо. 981 00:53:15,901 --> 00:53:17,232 Град ће навијати за наша имена. 982 00:53:17,653 --> 00:53:20,360 Ерцолеов живот ће бити уништен! 983 00:53:20,447 --> 00:53:21,687 Извините. Превише? 984 00:53:21,782 --> 00:53:23,773 Моја мама каже да сам понекад превише. 985 00:53:23,867 --> 00:53:25,653 Нема шансе. Не за мене. 986 00:53:27,246 --> 00:53:29,783 Знаш да то нису рибе, зар не? 987 00:53:29,873 --> 00:53:33,036 Наравно да јесу. Алберто ми је рекао све о томе. 988 00:53:33,544 --> 00:53:34,544 пођи са мном. 989 00:53:41,635 --> 00:53:43,125 _ 990 00:53:57,067 --> 00:53:58,432 Ово је телескоп. 991 00:53:58,610 --> 00:54:00,601 Стари Бернарди ми дозвољава да га користим. 992 00:54:00,696 --> 00:54:03,859 Чини да далеке ствари изгледају блиске. Погледај. 993 00:54:07,745 --> 00:54:09,326 Ђулија: Видиш ли рибу? 994 00:54:09,413 --> 00:54:10,869 Шта су онда све то? 995 00:54:10,956 --> 00:54:12,662 Звезде. Као сунце. 996 00:54:12,750 --> 00:54:14,911 Џиновске, бесне ватрене кугле! 997 00:54:15,085 --> 00:54:16,996 Дакле, Алберто је погрешио. 998 00:54:17,087 --> 00:54:19,078 А звезде су окружене планетама. 999 00:54:22,634 --> 00:54:23,634 Погледај. 1000 00:54:24,636 --> 00:54:26,501 То је сатурно. То ми је омиљено. 1001 00:54:26,597 --> 00:54:28,428 То је најлакша од планета. 1002 00:54:28,515 --> 00:54:31,427 Кажу да постоји океан довољно велики да га држи, 1003 00:54:31,518 --> 00:54:32,553 плутало би у њему! 1004 00:54:32,644 --> 00:54:33,644 Вау! 1005 00:54:36,273 --> 00:54:37,273 Вау! 1006 00:54:42,654 --> 00:54:44,019 Ђулија: Хајде, Лука! 1007 00:55:11,433 --> 00:55:12,577 Лука: Дакле, овако лете машине? 1008 00:55:12,601 --> 00:55:13,601 Ђулија: Си. 1009 00:55:13,685 --> 00:55:15,288 Лука: А постоје велики градови звани градови? 1010 00:55:15,312 --> 00:55:16,312 Ђулија: Си. 1011 00:55:16,396 --> 00:55:17,665 Као и већи од порторосоа? 1012 00:55:17,689 --> 00:55:19,850 Као генова! Буквално 20 пута већи. 1013 00:55:19,942 --> 00:55:21,898 И сви смо на великом округлом камену, 1014 00:55:21,985 --> 00:55:23,270 лебдећи око звезде 1015 00:55:23,362 --> 00:55:25,318 у „сунчевом систему“? 1016 00:55:25,405 --> 00:55:26,770 Тако кул, зар не? 1017 00:55:26,865 --> 00:55:28,981 И има ли шта изван Сунчевог система? 1018 00:55:29,076 --> 00:55:31,533 Само галаксија пуна соларних система. 1019 00:55:31,620 --> 00:55:34,157 - Шта онда? - Универзум пун галаксија! 1020 00:55:34,248 --> 00:55:36,034 И шта онда? 1021 00:55:36,124 --> 00:55:37,455 А онда... 1022 00:55:37,793 --> 00:55:38,828 не знам. 1023 00:55:38,919 --> 00:55:40,875 Али следеће године у напредној астрономији, 1024 00:55:40,963 --> 00:55:42,578 Користићу школски телескоп. 1025 00:55:42,673 --> 00:55:43,833 Па, можда ћу сазнати. 1026 00:55:44,132 --> 00:55:47,044 Та ствар је огромна. Волео бих да могу да ти га покажем. 1027 00:55:47,135 --> 00:55:49,717 Само обећај да ћеш ми рећи све што видите! 1028 00:55:50,097 --> 00:55:51,587 Извините. Превише? 1029 00:55:51,682 --> 00:55:53,013 Никада. 1030 00:55:54,184 --> 00:55:56,095 Хеј, Луца, тражио сам свуда за тебе. 1031 00:55:56,186 --> 00:55:58,393 - Луца: Ох, извини. - Само хајде. идемо. 1032 00:55:58,564 --> 00:56:01,647 Могу ли да позајмим ово? Само за вечерас. 1033 00:56:04,152 --> 00:56:05,437 Гиулиа: Можете га добити. 1034 00:56:07,447 --> 00:56:08,447 Ха-ха! 1035 00:56:08,991 --> 00:56:11,778 Универзум је буквално ваш! 1036 00:56:11,869 --> 00:56:13,325 Вау. Хвала ти! 1037 00:56:13,412 --> 00:56:14,447 Луцал 1038 00:56:14,538 --> 00:56:15,744 Лука: У реду. 1039 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 Лука: Где идемо? 1040 00:56:21,795 --> 00:56:23,595 Алберто: Хајде. Имам нешто да ти покажем. 1041 00:56:23,797 --> 00:56:27,085 Хеј, нећете веровати. То нису рибе. 1042 00:56:27,175 --> 00:56:28,210 Шта? Да. 1043 00:56:28,302 --> 00:56:29,667 Гиулиа ми је то објаснила. 1044 00:56:29,761 --> 00:56:30,761 Они су пожари. 1045 00:56:30,846 --> 00:56:33,132 Али, као, милион пута већи. 1046 00:56:33,223 --> 00:56:34,929 Ух, не, нису. 1047 00:56:38,061 --> 00:56:41,019 Ускоро ћеш бити наша, слатка Веспа. 1048 00:56:41,189 --> 00:56:42,189 Погледајте. 1049 00:56:42,274 --> 00:56:44,230 Мислио сам на сваку једина ствар која ће нам требати. 1050 00:56:44,318 --> 00:56:45,558 Такође, додао сам пламен. 1051 00:56:46,069 --> 00:56:47,525 То је тако кул! 1052 00:56:47,946 --> 00:56:50,528 Ох! И можемо донети и телескоп! 1053 00:56:50,616 --> 00:56:52,698 Да! То пуца муње! 1054 00:56:52,784 --> 00:56:53,784 Лука: Не, не, не. 1055 00:56:53,952 --> 00:56:55,442 Гледај кроз њега. 1056 00:56:55,787 --> 00:56:58,870 Гиулиа каже да постоји пар већи у њеној школи. 1057 00:56:59,082 --> 00:57:00,947 Чекај. Шта ако је посетимо тамо? 1058 00:57:01,043 --> 00:57:02,658 Зашто би то урадио? 1059 00:57:03,170 --> 00:57:04,626 Звучи занимљиво. 1060 00:57:04,713 --> 00:57:07,329 Читав разлог зашто добијамо Веспу је да живимо сами. 1061 00:57:07,424 --> 00:57:10,006 Не треба нам школа. Не треба нам нико. 1062 00:57:10,093 --> 00:57:12,049 Зар не бисмо могли да пробамо? 1063 00:57:12,137 --> 00:57:13,673 Само на неколико дана? 1064 00:57:13,764 --> 00:57:16,346 Луца, морска чудовишта не могу да иду у школу. 1065 00:57:16,433 --> 00:57:17,753 Шта мислите да ће се десити 1066 00:57:18,226 --> 00:57:19,386 кад виде твоје рибље лице? 1067 00:57:22,689 --> 00:57:24,554 Ерколе: Хеј, види ко је. 1068 00:57:24,650 --> 00:57:26,811 И без Ђулије иза које би се могла сакрити. 1069 00:57:26,902 --> 00:57:28,517 - Хајде. идемо. - Не. 1070 00:57:28,612 --> 00:57:30,523 Нешто није у реду са вама. 1071 00:57:30,614 --> 00:57:32,195 Мислим, осим мириса. 1072 00:57:32,282 --> 00:57:33,488 Кријеш нешто. 1073 00:57:33,742 --> 00:57:35,653 Да ли смо ми паметнији од вас? 1074 00:57:35,744 --> 00:57:37,735 Мислим, ми то заправо не кријемо. 1075 00:57:37,829 --> 00:57:39,194 То је некако очигледно. 1076 00:57:39,289 --> 00:57:41,405 Знаш, људи мисле да сам фин момак. 1077 00:57:41,500 --> 00:57:42,990 Увек се шалим. 1078 00:57:43,085 --> 00:57:45,326 Али стварно, нисам. 1079 00:57:45,420 --> 00:57:47,456 - Стани! - Сачекај свој ред, Пиццолетто. 1080 00:57:47,547 --> 00:57:49,959 Желим да будем врло јасан. 1081 00:57:50,050 --> 00:57:51,540 ово је мој град, 1082 00:57:51,635 --> 00:57:52,750 број један... 1083 00:57:52,844 --> 00:57:56,462 И број два, не желим те у њему. 1084 00:57:56,890 --> 00:57:58,346 Рекао сам стани! 1085 00:57:58,725 --> 00:58:01,808 Спусти то, Пиццолетто. Повредићеш себе. 1086 00:58:01,895 --> 00:58:03,375 Лука: Пусти га! 1087 00:58:05,315 --> 00:58:08,728 Иди. Сада. Пре него што се предомислим. 1088 00:58:09,319 --> 00:58:13,028 Нико те не жели овде, идиоте! Настави да трчиш! 1089 00:58:15,951 --> 00:58:18,533 Зашто си га разбеснео? Требало је да одемо. 1090 00:58:18,620 --> 00:58:20,030 Не, не, не. добро смо. 1091 00:58:20,414 --> 00:58:21,904 Имао сам то под контролом. 1092 00:58:22,082 --> 00:58:25,165 Све што треба да урадиш прати ме, сећаш се? 1093 00:58:35,220 --> 00:58:36,710 Устани и заблистај! 1094 00:58:38,598 --> 00:58:41,055 Иди, иди! Иди, Алберто! Иди! 1095 00:58:54,990 --> 00:58:56,696 Не. Вау... 1096 00:59:01,788 --> 00:59:03,073 Масимо: Буонгиорно! 1097 00:59:09,504 --> 00:59:11,165 Масимо: Морско чудовиште! 1098 00:59:13,258 --> 00:59:14,338 Вхев. 1099 00:59:15,635 --> 00:59:17,091 Ох. 1100 00:59:19,347 --> 00:59:20,347 Данијела: Шта... 1101 00:59:20,432 --> 00:59:21,512 Лоренцо: Уго? 1102 00:59:27,564 --> 00:59:28,929 Устани и заблистај! 1103 00:59:29,024 --> 00:59:30,889 Само два дана до трке. 1104 00:59:31,193 --> 00:59:32,193 Хмм. 1105 00:59:33,779 --> 00:59:34,985 Еспрессо. 1106 00:59:40,118 --> 00:59:41,233 Иди, Луца! 1107 00:59:41,328 --> 00:59:42,328 Иди, иди! 1108 00:59:42,579 --> 00:59:44,139 Хеј, не навијај за њега! 1109 00:59:45,248 --> 00:59:47,159 Ха-ха! Вхоо! 1110 00:59:48,210 --> 00:59:50,201 Ово је забавно! 1111 00:59:50,295 --> 00:59:52,035 ух... 1112 00:59:52,672 --> 00:59:53,707 Масимо: Хм. 1113 00:59:57,094 --> 00:59:58,094 Мм? 1114 01:00:01,264 --> 01:00:02,504 Хух. Хеј! 1115 01:00:02,599 --> 01:00:04,305 То је невероватно! 1116 01:00:05,519 --> 01:00:06,879 Лука: Ох, вау! 1117 01:00:13,235 --> 01:00:16,523 Не знам, Лоренцо. Да ли сам био престрог према њему? 1118 01:00:16,613 --> 01:00:19,946 Не. Само си покушавао да га чува. 1119 01:00:20,242 --> 01:00:21,322 Ја сам крив. 1120 01:00:21,409 --> 01:00:24,446 Нисам му обраћао довољно пажње. 1121 01:00:24,538 --> 01:00:27,746 Али ја сам био тај који је покушао да га отпрати. 1122 01:00:27,833 --> 01:00:29,915 Само никад у милион година 1123 01:00:30,001 --> 01:00:31,332 мислио би да ће ово урадити. 1124 01:00:31,419 --> 01:00:32,480 Као да ни не знам... 1125 01:00:32,504 --> 01:00:33,624 Ђулија: Можеш ти то, Лука! 1126 01:00:34,422 --> 01:00:35,707 Ко је он! 1127 01:00:35,799 --> 01:00:37,084 Ђулија: Иди, иди! 1128 01:00:37,175 --> 01:00:38,415 Данијела: Луца! Лоренцо: Лука! 1129 01:00:38,969 --> 01:00:39,969 Данијела: Лука, стани! 1130 01:00:41,304 --> 01:00:42,304 Луцал 1131 01:00:45,142 --> 01:00:46,302 где идемо? 1132 01:00:46,393 --> 01:00:47,929 Ух... пречица. 1133 01:00:48,019 --> 01:00:50,431 Стрмији, неравни терен... Свиђа ми се. 1134 01:00:50,605 --> 01:00:52,220 Зашто не тренираш? 1135 01:00:52,399 --> 01:00:54,230 Увек тренирам. 1136 01:01:00,282 --> 01:01:03,365 Браво, Лука. То ти је било најбрже до сада. 1137 01:01:03,451 --> 01:01:05,051 О, момци, погледајте! 1138 01:01:05,245 --> 01:01:06,701 То је воз за Генова. 1139 01:01:06,788 --> 01:01:08,073 Луца: То иде у твоју школу? 1140 01:01:08,165 --> 01:01:09,165 Да. 1141 01:01:09,249 --> 01:01:10,864 Питао сам се, заправо, 1142 01:01:10,959 --> 01:01:13,575 да ли је ваша школа отворена за све? 1143 01:01:13,670 --> 01:01:16,503 Па, кошта мало новца, али ваљда. 1144 01:01:16,590 --> 01:01:17,921 Сјајно. Хвала ти, Гиулиа, 1145 01:01:18,008 --> 01:01:19,623 јер нам показује досадну ствар 1146 01:01:19,718 --> 01:01:21,254 то нас води на страшно место. 1147 01:01:21,344 --> 01:01:23,209 Сада, можемо ли се фокусирати на оно што је важно? 1148 01:01:23,305 --> 01:01:26,092 Ако изгубимо ову трку, ми не идемо нигде. 1149 01:01:26,308 --> 01:01:28,845 Санта моцарела. Низбрдо. 1150 01:01:28,935 --> 01:01:29,935 Знам да изгледа застрашујуће. 1151 01:01:30,020 --> 01:01:31,080 Али ево шта треба да знате... 1152 01:01:31,104 --> 01:01:32,290 Хоћеш ли престати да му гађаш? 1153 01:01:32,314 --> 01:01:33,314 који је твој проблем? 1154 01:01:33,398 --> 01:01:35,514 Ја сам његов пријатељ. Знам шта му треба. 1155 01:01:35,609 --> 01:01:37,190 Ох, да? Па, шта му онда треба? 1156 01:01:37,277 --> 01:01:39,984 ја. Само ћемо га возити као ми на острву. Заједно. 1157 01:01:40,739 --> 01:01:41,899 - Андиамо. - Не! 1158 01:01:42,365 --> 01:01:43,571 Алберто, стани! 1159 01:01:43,658 --> 01:01:44,989 То Бруно говори! 1160 01:01:45,076 --> 01:01:47,658 Лука: Не! Прилично сам сигуран да сам то само ја! 1161 01:01:53,001 --> 01:01:54,332 - Стани, Алберто! - Пусти то! 1162 01:01:54,419 --> 01:01:55,419 Лука: Пази! 1163 01:02:02,177 --> 01:02:04,668 Порца палетта, шта је то било? 1164 01:02:04,763 --> 01:02:05,763 Циццио: А? 1165 01:02:05,847 --> 01:02:08,429 Бах! Не сада, циццио! Очи у воду! 1166 01:02:08,516 --> 01:02:09,756 - Мрдај, мрдај! - У реду. 1167 01:02:13,188 --> 01:02:15,930 Ђулија: О, не! Луца! Алберто! 1168 01:02:16,441 --> 01:02:18,102 Видеће нас. Хајде! 1169 01:02:22,822 --> 01:02:25,108 Види, само сам покушавао показати вам како да то урадите како треба. 1170 01:02:25,200 --> 01:02:26,736 Не знате како да то урадите како треба! 1171 01:02:26,826 --> 01:02:28,157 Спустио сам нас низ брдо, зар не? 1172 01:02:28,245 --> 01:02:30,327 Срушио си се! У море! 1173 01:02:30,413 --> 01:02:31,493 Алберто: У реду је. 1174 01:02:31,581 --> 01:02:34,243 Ништа није у реду! Родитељи су ме управо видели! 1175 01:02:34,334 --> 01:02:35,744 Луца, твоји родитељи нису овде. 1176 01:02:35,835 --> 01:02:37,475 Не знаш о чему причаш! 1177 01:02:37,504 --> 01:02:39,335 Види, овај град те излуђује. 1178 01:02:39,422 --> 01:02:41,959 Само треба да освојимо ту Веспу и бежи одавде. 1179 01:02:42,425 --> 01:02:44,381 Неће бити другачије. 1180 01:02:44,719 --> 01:02:46,050 не желим... 1181 01:02:49,182 --> 01:02:50,672 Желим да идем у школу. 1182 01:02:50,850 --> 01:02:53,216 То опет? Не можемо да идемо у школу. 1183 01:02:53,311 --> 01:02:54,711 Само се плашиш да то не можеш. 1184 01:02:54,771 --> 01:02:56,227 не плашим се. 1185 01:02:56,314 --> 01:02:57,554 Ти си тај који се плаши. 1186 01:02:57,649 --> 01:02:58,934 Умукни! 1187 01:03:01,444 --> 01:03:02,444 Ау! 1188 01:03:03,780 --> 01:03:05,236 Шта се дешава када те она види? 1189 01:03:05,323 --> 01:03:06,323 Кад те неко види? 1190 01:03:06,408 --> 01:03:07,739 Скидај се са мене! 1191 01:03:07,826 --> 01:03:09,737 Ђулија: Жива си! 1192 01:03:13,707 --> 01:03:16,073 Хеј! Никад ти није дозвољено поново на мом бициклу. 1193 01:03:16,167 --> 01:03:17,828 Држи се хране, велики момче. 1194 01:03:20,547 --> 01:03:22,663 Ух, шта се дешава? 1195 01:03:22,757 --> 01:03:24,110 Ништа. Само да се вратимо на тренинг. 1196 01:03:24,134 --> 01:03:26,375 У ствари, имамо нешто да вас питамо. 1197 01:03:26,469 --> 01:03:27,584 Питали смо се 1198 01:03:27,679 --> 01:03:29,635 ако бисмо могли да пођемо са тобом у твоју школу? 1199 01:03:30,473 --> 01:03:33,761 Санто пецорино! То је најбоља идеја икада! 1200 01:03:33,852 --> 01:03:36,093 Да! Наравно! 1201 01:03:40,483 --> 01:03:42,394 Ух, Гиулиа, твоја школа, 1202 01:03:42,485 --> 01:03:44,441 да ли је потребно све врсте људи? 1203 01:03:44,904 --> 01:03:47,236 Мислим, шта ако неки од њих нису били људи? 1204 01:03:47,324 --> 01:03:48,404 Алберто... 1205 01:03:48,491 --> 01:03:52,075 Шта ако су неки били, ох, Не знам, морска чудовишта? 1206 01:03:52,162 --> 01:03:53,162 Морска чудовишта? 1207 01:03:53,246 --> 01:03:56,238 Сумњам да би и твоја школа то урадила прихватити морска чудовишта, зар не? 1208 01:03:57,459 --> 01:03:59,199 Ах, то је чудна шала, Алберто. 1209 01:03:59,294 --> 01:04:01,125 Да, знам, тешко је то замислити. 1210 01:04:01,212 --> 01:04:02,372 Дакле, дозволите ми да вам покажем! 1211 01:04:02,464 --> 01:04:03,624 Не! 1212 01:04:04,799 --> 01:04:06,414 - Хајде. - Гиулиа, чекај! 1213 01:04:06,509 --> 01:04:08,249 Немамо времена да се зезамо. 1214 01:04:08,345 --> 01:04:10,051 ха? 1215 01:04:15,560 --> 01:04:16,560 Упомоћ! 1216 01:04:17,020 --> 01:04:18,180 Немојте нас повредити! 1217 01:04:18,271 --> 01:04:19,911 - Видиш? Знао сам да ће ово... - Морско чудовиште! 1218 01:04:21,191 --> 01:04:22,806 Јесте ли чули то? Овуда. 1219 01:04:22,901 --> 01:04:24,641 Луца? 1220 01:04:27,072 --> 01:04:28,232 Остани назад! 1221 01:04:29,199 --> 01:04:31,565 Морско чудовиште! Ево га! 1222 01:04:35,872 --> 01:04:37,487 Рагаззи, одмах! 1223 01:04:37,582 --> 01:04:38,582 Не! 1224 01:04:43,963 --> 01:04:46,124 Ах, идиоте, пустио си да побегне! 1225 01:04:46,216 --> 01:04:47,216 На брод! 1226 01:04:47,300 --> 01:04:48,836 Убићемо морско чудовиште! 1227 01:05:03,024 --> 01:05:06,187 Ох, ту си. Направио сам твој омиљени, 1228 01:05:06,277 --> 01:05:07,733 трнетте ал Песто. 1229 01:05:08,446 --> 01:05:09,561 Где је Алберто? 1230 01:05:10,073 --> 01:05:12,815 Ух, отишао је, сињор марковалдо. 1231 01:05:17,205 --> 01:05:18,741 Знате ли где је отишао? 1232 01:05:18,832 --> 01:05:20,788 Не. Али не мислим 1233 01:05:20,875 --> 01:05:22,331 жели да га неко тражи. 1234 01:05:22,710 --> 01:05:25,042 Можда не. Али за сваки случај. 1235 01:05:28,842 --> 01:05:29,877 У реду. 1236 01:05:29,968 --> 01:05:31,648 Па, нас двојица још можемо да идемо на трку. 1237 01:05:31,803 --> 01:05:34,215 пливаћеш, јешћеш, радили сте обоје раније... 1238 01:05:34,305 --> 01:05:35,783 - Лука, ја... - __и ја ћу возити. 1239 01:05:35,807 --> 01:05:37,217 Мислим, то је дозвољено, зар не? 1240 01:05:37,308 --> 01:05:38,889 - Луца. Луца? - Требало би да је у реду, 1241 01:05:38,977 --> 01:05:40,262 - још смо добро... - Луца! 1242 01:05:44,023 --> 01:05:46,480 Спавање испод рибе. Сад схватам. 1243 01:05:46,568 --> 01:05:47,603 Ух, могу да објасним. 1244 01:05:47,694 --> 01:05:50,401 Од свих места да посете морска чудовишта, 1245 01:05:50,488 --> 01:05:51,773 портороссо? 1246 01:05:51,865 --> 01:05:53,480 Јесте ли видели овај град? 1247 01:05:53,575 --> 01:05:55,987 Мој отац лови морска чудовишта! 1248 01:05:56,369 --> 01:05:58,155 Луца, мораш да одеш одавде. 1249 01:05:58,246 --> 01:06:00,237 Али мислио сам да смо аутсајдери. 1250 01:06:00,748 --> 01:06:03,285 Мислиш да желим да одеш? 1251 01:06:03,376 --> 01:06:05,992 Ово је најсрећнији што сам имао... 1252 01:06:06,087 --> 01:06:07,952 Види, једноставно није вредно тога. 1253 01:06:08,047 --> 01:06:09,753 Не разумеш. 1254 01:06:09,841 --> 01:06:11,547 Не, не знам. 1255 01:06:11,634 --> 01:06:14,250 Ризикујете живот због Веспе? 1256 01:06:14,596 --> 01:06:16,461 Моји родитељи су хтели да ме отерају. 1257 01:06:17,891 --> 01:06:20,303 Зато смо све ово урадили. 1258 01:06:23,188 --> 01:06:25,179 Али сада је готово. 1259 01:06:29,360 --> 01:06:30,941 Збогом, Гиулиа. 1260 01:06:31,446 --> 01:06:32,777 жао ми је. 1261 01:07:14,864 --> 01:07:16,149 Алберто? 1262 01:07:24,832 --> 01:07:26,447 ста радис овде? 1263 01:07:27,168 --> 01:07:28,203 ја сам... 1264 01:07:29,170 --> 01:07:30,170 жао ми је. 1265 01:07:31,506 --> 01:07:33,872 Ја... нисам то требао да урадим. 1266 01:07:33,967 --> 01:07:35,087 Волео бих да могу да га узмем назад. 1267 01:07:35,176 --> 01:07:38,259 Да, како год. жао ти је. Сада, само одлази! 1268 01:07:56,948 --> 01:07:57,948 Лука: Алберто? 1269 01:07:58,575 --> 01:08:00,611 Какве су то ознаке на зиду? 1270 01:08:02,287 --> 01:08:03,993 Реци ми шта значе. 1271 01:08:07,125 --> 01:08:08,911 Почео сам када је мој тата отишао. 1272 01:08:10,378 --> 01:08:14,212 Живео си овде сам за толико дана? 1273 01:08:16,092 --> 01:08:18,378 Само сам престао да бројим након неког времена. 1274 01:08:19,220 --> 01:08:21,256 Рекао је да сам довољно стар да будем сам. 1275 01:08:24,100 --> 01:08:25,715 Само сам мислио да... 1276 01:08:27,312 --> 01:08:28,722 Можда би се предомислио. 1277 01:08:30,523 --> 01:08:32,013 Искрено, ипак, схватам. 1278 01:08:32,400 --> 01:08:33,856 Боље му је без мене. 1279 01:08:34,694 --> 01:08:35,694 И ти си. 1280 01:08:35,778 --> 01:08:36,893 То није истина. 1281 01:08:36,988 --> 01:08:38,068 Алберто: Да, јесте. 1282 01:08:38,156 --> 01:08:40,397 Ти ниси као ја. Ти си добро дете. 1283 01:08:40,908 --> 01:08:43,365 А ја сам само клинац који све уништава. 1284 01:08:43,745 --> 01:08:47,488 Силензио, Бруно. То је само неми глас у твојој глави. 1285 01:08:47,582 --> 01:08:48,742 То си ме научио. 1286 01:08:48,833 --> 01:08:50,994 И да добијете Веспу? Видети свет... 1287 01:08:51,085 --> 01:08:52,666 Само пусти то! ОК? 1288 01:08:52,754 --> 01:08:54,540 Види, ти и ја никада нису требали бити пријатељи 1289 01:08:54,631 --> 01:08:55,631 на првом месту. 1290 01:08:56,424 --> 01:08:57,755 Лука: Не говори то. 1291 01:08:57,842 --> 01:08:59,423 - Алберто? - Губи се одавде! 1292 01:08:59,510 --> 01:09:01,421 Нећу ти опет рећи. 1293 01:09:06,768 --> 01:09:08,599 У реду. ја ћу ићи. 1294 01:09:09,354 --> 01:09:10,514 Идем да победим у трци. 1295 01:09:11,189 --> 01:09:12,599 - Шта? - Лука: Да. 1296 01:09:13,066 --> 01:09:16,024 Да! И тада ће Веспа бити наша! 1297 01:09:16,110 --> 01:09:17,896 И заједно ћемо одјахати! 1298 01:09:17,987 --> 01:09:19,773 Луца, то је лудо. 1299 01:09:19,864 --> 01:09:21,024 Па, можда сам луд. 1300 01:09:21,115 --> 01:09:22,730 Узми ме, гравитација! 1301 01:09:22,825 --> 01:09:23,905 Алберто: Лука! 1302 01:09:23,993 --> 01:09:25,984 Ов. 1303 01:09:26,329 --> 01:09:27,444 шта то радиш? 1304 01:09:27,955 --> 01:09:30,116 ја сам добро. Враћам се сутра. 1305 01:09:30,208 --> 01:09:32,119 Поправићу ово! 1306 01:09:37,715 --> 01:09:39,751 Желите да поделите свој тим? 1307 01:09:39,842 --> 01:09:41,423 Да. Ако је дозвољено. 1308 01:09:41,511 --> 01:09:43,297 Луца? ста радис овде? 1309 01:09:43,388 --> 01:09:45,174 Не брини. Тркаћу се сам. 1310 01:09:46,140 --> 01:09:47,940 Можеш ако желиш, али ја то не препоручујем. 1311 01:09:48,893 --> 01:09:50,258 Али како ћеш... 1312 01:09:50,353 --> 01:09:52,685 Мислим, шта се дешава када... 1313 01:09:52,772 --> 01:09:54,387 Не знаш да пливаш! 1314 01:09:54,482 --> 01:09:55,892 Опет сам? 1315 01:09:58,611 --> 01:09:59,611 Данијела: Хм. 1316 01:09:59,696 --> 01:10:00,696 - Ах, добровољци... - Хух? 1317 01:10:00,780 --> 01:10:01,780 - Касниш. - Хух? 1318 01:10:01,864 --> 01:10:02,864 Једна шоља за свако дете. 1319 01:10:02,949 --> 01:10:03,949 Охл 1320 01:10:04,033 --> 01:10:05,344 - да. Једна шоља по детету. - Лоренцо: Да. 1321 01:10:05,368 --> 01:10:06,368 - Схватио сам. - Ево. 1322 01:10:06,452 --> 01:10:08,864 Јер кад Ђулија, знаш, она... 1323 01:10:20,174 --> 01:10:22,881 Циццио, буди миран. Олио д'Олива. 1324 01:10:22,969 --> 01:10:25,005 Он ће сећи кроз воду као нож. 1325 01:10:25,096 --> 01:10:27,178 - Ох! Ах. - Намазан нож. 1326 01:10:27,890 --> 01:10:28,890 ха? 1327 01:10:28,975 --> 01:10:30,511 Деца: Хух? 1328 01:10:36,315 --> 01:10:38,226 Ово ме засмејава. 1329 01:10:39,485 --> 01:10:41,567 Претпостављам чак и твоји страшни пријатељи 1330 01:10:41,654 --> 01:10:42,734 не желим да будемо пријатељи. 1331 01:10:42,822 --> 01:10:45,655 Луца! Ово је веома лоша идеја! 1332 01:10:45,742 --> 01:10:47,073 Хеј, скитнице! 1333 01:10:47,577 --> 01:10:49,659 Не можете себи приуштити прави купаћи костим? 1334 01:10:49,746 --> 01:10:51,111 Сигноре е Сигнори, 1335 01:10:51,205 --> 01:10:54,163 портороссо куп ускоро почиње! 1336 01:10:54,250 --> 01:10:56,707 Знамо да је било неколико виђења у последње време, 1337 01:10:56,794 --> 01:10:58,125 али не бојте се! 1338 01:10:58,212 --> 01:11:00,168 Ако се данас појаве морска чудовишта, 1339 01:11:00,256 --> 01:11:01,746 спремни смо за њих. 1340 01:11:04,343 --> 01:11:06,675 Марсиглиесе: Пливачи, узмите своје ознаке! 1341 01:11:46,052 --> 01:11:47,713 Ау! Ау! Овл 1342 01:11:50,056 --> 01:11:51,056 ста? 1343 01:11:58,731 --> 01:12:00,221 Пливај, цицциол, хајде! 1344 01:12:00,316 --> 01:12:02,102 Свим! 1345 01:12:06,739 --> 01:12:08,149 Ха-ха! Тренетте! 1346 01:12:27,385 --> 01:12:28,625 Хајде! 1347 01:12:31,597 --> 01:12:33,633 - Хвала. - Не захваљуј ми. 1348 01:12:34,809 --> 01:12:37,300 Престани да плачеш и означи Гуидо! /лмбецилле! 1349 01:12:37,395 --> 01:12:38,395 Андиамо! Трчи, бежи! 1350 01:12:43,401 --> 01:12:44,401 Финито! 1351 01:12:49,949 --> 01:12:52,440 Пер Милле цаволи, гуидо! Брже! 1352 01:12:52,618 --> 01:12:54,458 Једи, идиоте! Пиу велоце! 1353 01:12:54,495 --> 01:12:55,780 Хеј, то није дозвољено. 1354 01:12:55,872 --> 01:12:57,032 Он је готов! 1355 01:13:01,502 --> 01:13:02,708 Готово! 1356 01:13:10,261 --> 01:13:11,261 Вау. 1357 01:13:20,271 --> 01:13:21,681 Али он мора бити овде негде. 1358 01:13:21,772 --> 01:13:23,353 Жедан? Вода, било ко? 1359 01:13:23,441 --> 01:13:24,668 - Молим те, немој! - Клинац: Не опет! 1360 01:13:24,692 --> 01:13:26,432 То је он. То је он! 1361 01:13:26,527 --> 01:13:27,527 Луца, стани! 1362 01:13:29,155 --> 01:13:31,737 Извини, мама! Извини тата! Морам ово да урадим! 1363 01:13:31,824 --> 01:13:34,816 Врати се овамо одмах! 1364 01:13:35,286 --> 01:13:37,277 Вау. Он је брз. 1365 01:13:38,789 --> 01:13:40,404 _гирл: Шта? 1366 01:13:47,173 --> 01:13:48,629 Упс! Сцуса. 1367 01:13:48,716 --> 01:13:50,798 Ухватићу те на... низбрдици! 1368 01:13:50,885 --> 01:13:53,627 Спевлиа, никад чак ни стигао до низбрде. 1369 01:13:54,805 --> 01:13:56,511 Шта? 1370 01:13:58,851 --> 01:14:02,890 Немогуће! Он вара! Арбитро! Арбитро! 1371 01:14:03,898 --> 01:14:05,183 ха? 1372 01:14:05,274 --> 01:14:06,309 Не, не, не! 1373 01:14:11,739 --> 01:14:12,739 Лоренцо: Оох. 1374 01:14:21,207 --> 01:14:23,368 Ох, не сада! Хајде, хајде! 1375 01:14:23,459 --> 01:14:25,199 Тако сам близу! 1376 01:14:27,296 --> 01:14:28,877 Глас: Луца! 1377 01:14:31,509 --> 01:14:32,669 Само остани ту! 1378 01:14:32,760 --> 01:14:33,760 Алберто. 1379 01:14:33,844 --> 01:14:35,175 Долазим по тебе! 1380 01:14:35,805 --> 01:14:37,341 Шта није у реду, Пиццолетто? 1381 01:14:37,431 --> 01:14:39,092 Плашите се мале кише? 1382 01:14:39,183 --> 01:14:40,223 Алберто: Хеј! Ерколе: А? 1383 01:14:40,935 --> 01:14:43,176 последњи пут, вас двоје не припадате овде. 1384 01:14:43,354 --> 01:14:45,060 Бежи из мог града! 1385 01:14:50,861 --> 01:14:53,227 Морско чудовиште! Тамо! 1386 01:14:53,322 --> 01:14:54,357 ха? 1387 01:14:54,448 --> 01:14:55,528 Мамма Миа! 1388 01:14:55,616 --> 01:14:57,777 Циццио! Мој харпун! Велоце! 1389 01:15:00,955 --> 01:15:03,947 - Лука: Алберто... - Не, стани! Само остани тамо. 1390 01:15:05,292 --> 01:15:06,407 Још увек си добро. 1391 01:15:07,044 --> 01:15:09,330 - Андиамо! - Алберто, чекај! 1392 01:15:12,925 --> 01:15:14,040 Не! 1393 01:15:32,194 --> 01:15:33,354 Ерколе: Шта? 1394 01:15:33,696 --> 01:15:35,937 Вау! Ти си стварно луд! 1395 01:15:36,032 --> 01:15:37,772 Научио сам од тебе! 1396 01:15:37,867 --> 01:15:39,357 Идемо до воде! 1397 01:15:40,619 --> 01:15:42,029 Не! Цицциол 1398 01:15:42,121 --> 01:15:43,121 ево га. 1399 01:15:47,793 --> 01:15:49,408 Хеј тамо. 1400 01:15:49,503 --> 01:15:50,663 Извините нас. 1401 01:15:50,755 --> 01:15:53,212 Склањај се с пута! Преко, преко! 1402 01:16:03,184 --> 01:16:04,184 Ерколе: Ха-хал! 1403 01:16:07,354 --> 01:16:08,354 Луцал 1404 01:16:12,735 --> 01:16:14,726 Лука: Извини! 1405 01:16:22,369 --> 01:16:23,905 Ох, не! Луца! Лоренцо: Сине! 1406 01:16:26,457 --> 01:16:28,618 Требао си да одеш кад сам ти рекао. 1407 01:16:28,709 --> 01:16:31,746 Сада, морам да убијем нека морска чудовишта! 1408 01:16:33,464 --> 01:16:36,126 Тако дуго, зло царство неправде. 1409 01:16:40,846 --> 01:16:42,632 Не! 1410 01:16:42,723 --> 01:16:43,963 _гиулиал 1411 01:16:49,855 --> 01:16:52,141 Мостри марини! Дај ми то! 1412 01:16:54,276 --> 01:16:54,981 Гиулиа. јеси ли добро? 1413 01:16:55,069 --> 01:16:57,685 Да. Да. Ја сам... ја сам добро. 1414 01:16:58,280 --> 01:16:59,770 Хвала, момци. 1415 01:17:00,574 --> 01:17:01,859 Гиулиетта? 1416 01:17:01,951 --> 01:17:03,111 Папа! ја... 1417 01:17:06,288 --> 01:17:08,074 Човек: Погледај то! 1418 01:17:08,165 --> 01:17:09,565 Не идеш нигде. Хајде. 1419 01:17:09,667 --> 01:17:12,500 Ја сам их први видео! Награда је моја! 1420 01:17:13,045 --> 01:17:14,125 Не бојимо те се! 1421 01:17:14,213 --> 01:17:16,329 Не, али се бојимо тебе. 1422 01:17:16,423 --> 01:17:19,506 Сви су ужаснути и згрожен тобом, 1423 01:17:19,593 --> 01:17:21,458 јер сте чудовишта. 1424 01:17:21,554 --> 01:17:23,169 Стани! Они нису чудовишта. 1425 01:17:23,264 --> 01:17:25,175 Ох, да? Ко су онда они? 1426 01:17:25,266 --> 01:17:26,426 Масимо: Знам ко су они. 1427 01:17:36,735 --> 01:17:39,442 Они су Лука и Алберто, 1428 01:17:40,948 --> 01:17:41,948 и... 1429 01:17:42,908 --> 01:17:45,650 Они су победници. 1430 01:17:47,496 --> 01:17:49,452 Лукал - пусти нас да прођемо! 1431 01:17:49,540 --> 01:17:50,540 - Шта? - Стварно? 1432 01:17:50,624 --> 01:17:52,831 Они не могу бити победници. Нису чак ни људи! 1433 01:17:52,918 --> 01:17:54,249 Сигнора марсиглиесе? 1434 01:17:55,921 --> 01:17:58,503 Технички, правно, 1435 01:17:59,008 --> 01:18:00,043 да, победили су. 1436 01:18:00,134 --> 01:18:01,670 Победили смо? 1437 01:18:01,760 --> 01:18:03,876 Кога брига да ли су победили? Они су морска чудовишта. 1438 01:18:09,435 --> 01:18:11,551 Андиамо. „Жена: Хм. 1439 01:18:14,773 --> 01:18:15,773 Шта? Хајде! 1440 01:18:15,858 --> 01:18:16,858 - Хеј! - Ђулија: Хал! 1441 01:18:16,942 --> 01:18:18,648 Циццио! Гуидо! Још један харпун. 1442 01:18:19,445 --> 01:18:23,188 Ах, идиоти! Будите једном корисни у вашим патетичним животима. 1443 01:18:23,824 --> 01:18:25,439 - Гуидо. - Циццио. 1444 01:18:29,747 --> 01:18:31,612 Упс. 1445 01:18:31,707 --> 01:18:33,948 Не, пиколино. 1446 01:18:34,335 --> 01:18:36,291 Готово је, владавина терора. 1447 01:18:36,378 --> 01:18:37,834 Коначно је готово! 1448 01:18:38,756 --> 01:18:39,916 Данијела: Луца! Лоренцо: Лука! 1449 01:18:40,841 --> 01:18:43,028 Забринуо си нас до смрти, и то више никада не смете да радите! 1450 01:18:43,052 --> 01:18:44,052 Луца: Жао ми је. 1451 01:18:44,136 --> 01:18:47,048 А ти си одјурио свој мали реп и шутнуо толико људских гузица! 1452 01:18:47,139 --> 01:18:50,176 И тако сам поносан на тебе, и тако сам љута на тебе! 1453 01:18:51,435 --> 01:18:52,800 Волим те, мама. 1454 01:18:52,978 --> 01:18:53,978 сине. 1455 01:18:58,359 --> 01:19:00,099 Сигноре е Сигнори, 1456 01:19:00,194 --> 01:19:03,561 победници овогодишњег порторосо купа, 1457 01:19:04,031 --> 01:19:05,316 аутсајдери. 1458 01:19:05,407 --> 01:19:07,568 Вау. 1459 01:19:07,701 --> 01:19:09,407 Вау. Да! 1460 01:19:09,995 --> 01:19:11,389 Лука: Не могу да верујем да смо победили! Алберто: Победили смо! 1461 01:19:11,413 --> 01:19:12,778 Ђулија: Да! Ундердогс! 1462 01:19:12,873 --> 01:19:14,534 Човек: Уф. 1463 01:19:20,589 --> 01:19:22,125 - Дај ми то! - Ево. 1464 01:19:28,931 --> 01:19:29,966 Ђулија: Успели смо! 1465 01:19:31,141 --> 01:19:32,256 Дечак: Победили су! 1466 01:19:35,771 --> 01:19:38,057 Уживајте у највећој Веспи 1467 01:19:38,148 --> 01:19:39,763 свет је икада видео! 1468 01:19:42,236 --> 01:19:43,772 Савршено. 1469 01:19:48,993 --> 01:19:50,028 Данијела: Ммм. 1470 01:19:50,661 --> 01:19:52,526 - Масимо: Сигнора. - Гразие. 1471 01:19:52,621 --> 01:19:54,111 Мама! ста радис овде? 1472 01:19:54,206 --> 01:19:56,197 Долазим у град већину викенда. 1473 01:19:57,418 --> 01:19:58,770 Нећеш ме ухватити! 1474 01:19:58,794 --> 01:20:00,500 - Ундердогс заувек! Алберто: Вау-ху! 1475 01:20:00,587 --> 01:20:05,422 Оно што је данас урадио било је невероватно. 1476 01:20:05,509 --> 01:20:08,000 Али не можемо му дозволити да остане на овом свету. 1477 01:20:08,679 --> 01:20:09,679 Можемо ли? 1478 01:20:09,763 --> 01:20:12,425 Неки људи га никада неће прихватити. 1479 01:20:13,600 --> 01:20:15,306 Али неки хоће. 1480 01:20:15,394 --> 01:20:18,602 И изгледа да зна како пронаћи оне добре. 1481 01:20:22,067 --> 01:20:23,648 Па, где ћеш прво? 1482 01:20:23,736 --> 01:20:25,567 Задржаћемо се овде још мало. 1483 01:20:25,654 --> 01:20:28,612 Морамо да поправимо ову ствар пре него што га понесемо по целој земљи. 1484 01:20:28,699 --> 01:20:31,190 У реду. Само не заборавите да се спакујете. 1485 01:20:31,285 --> 01:20:34,698 Санто горгонзола! Морам да се спакујем! За школу! 1486 01:20:34,788 --> 01:20:38,827 Ох, да, школа. Толико ћеш научити. 1487 01:20:38,917 --> 01:20:41,249 Хм, могу вам оставити неке књиге. 1488 01:20:41,337 --> 01:20:42,543 Можеш? 1489 01:20:42,838 --> 01:20:44,453 Хајде, Алберто! 1490 01:20:56,518 --> 01:20:58,349 И имаш ручак за воз? 1491 01:20:58,437 --> 01:21:00,723 - Си. - Џемпер? Ако постане хладно? 1492 01:21:00,814 --> 01:21:03,226 По милионити пут си. 1493 01:21:03,317 --> 01:21:05,353 И ја тебе волим, тата. 1494 01:21:07,404 --> 01:21:09,986 Санта моцарела, успели смо. 1495 01:21:10,074 --> 01:21:12,406 Па, Ђулија, једва чекам трку следећег лета. 1496 01:21:12,493 --> 01:21:14,575 Или бисмо се могли само забавити. 1497 01:21:16,413 --> 01:21:17,698 Ћао, Ђулија. 1498 01:21:28,175 --> 01:21:30,791 Па, идемо да поправимо нашу Веспу. 1499 01:21:30,886 --> 01:21:32,717 Да, о томе. ух... 1500 01:21:33,889 --> 01:21:35,529 То је луда ствар. Можда сам га продао. 1501 01:21:38,811 --> 01:21:39,811 Данијела: Лука? 1502 01:21:40,062 --> 01:21:42,644 мама? Шта ви сви радите овде? 1503 01:21:44,108 --> 01:21:48,192 Ако обећате да ћете нам писати сваког дана 1504 01:21:48,278 --> 01:21:51,486 и будите што сигурнији, и мислим безбедније него безбедно, 1505 01:21:54,159 --> 01:21:55,319 можеш ићи у школу. 1506 01:21:55,577 --> 01:21:56,817 могу? 1507 01:21:56,912 --> 01:21:58,493 У ствари, све је сређено. 1508 01:21:58,580 --> 01:22:00,571 Остао би са Гиулијом и њеном мамом. 1509 01:22:00,666 --> 01:22:02,531 Твој пријатељ их је наговорио на то. 1510 01:22:02,626 --> 01:22:03,911 Није било лако. 1511 01:22:06,213 --> 01:22:07,749 Луца, обећаваш ли? 1512 01:22:07,840 --> 01:22:09,546 Да! Да, обећавам! 1513 01:22:10,300 --> 01:22:11,506 Хвала. 1514 01:22:13,095 --> 01:22:16,679 Ох. само запамти, увек смо ту за вас. 1515 01:22:16,765 --> 01:22:17,765 ОК? 1516 01:22:18,600 --> 01:22:20,716 Хеј. Погледај ме у очи. 1517 01:22:21,603 --> 01:22:23,468 Знаш да те волим, зар не? 1518 01:22:23,564 --> 01:22:25,555 Знам. 1519 01:22:31,071 --> 01:22:33,107 Хајде, Алберто. Воз ће кренути. 1520 01:22:35,325 --> 01:22:36,815 Где су твоје ствари? 1521 01:22:37,619 --> 01:22:39,701 Да, па, видиш... 1522 01:22:39,788 --> 01:22:41,278 Долазиш, зар не? 1523 01:22:41,707 --> 01:22:45,996 Хм, ја бих, али је питао Масимо кад бих хтео да останем. 1524 01:22:46,086 --> 01:22:48,919 Уселити се можда. И само сам мислио, ух... 1525 01:22:50,174 --> 01:22:52,790 Мислим да сам му потребна. Знаш? 1526 01:22:54,845 --> 01:22:56,836 Не могу без тебе. 1527 01:22:56,930 --> 01:22:58,420 Алберто: Али никад ниси без мене. 1528 01:23:01,059 --> 01:23:02,970 Следећи пут када скочиш са литице 1529 01:23:03,061 --> 01:23:05,723 или реци Бруну да престане да те гњави, 1530 01:23:06,106 --> 01:23:07,346 то сам ја. 1531 01:23:08,150 --> 01:23:11,358 Али како ћу знати да си добро? 1532 01:23:19,286 --> 01:23:21,117 Скинуо си ме са острва, Луца. 1533 01:23:23,457 --> 01:23:24,492 ја сам добро. 1534 01:23:33,550 --> 01:23:36,792 Озбиљно, шта то значи? 1535 01:23:36,970 --> 01:23:39,507 Немам појма. Иди сазнај уместо мене, хоћеш ли? 1536 01:23:49,691 --> 01:23:51,647 Иди, Луца! 1537 01:23:51,735 --> 01:23:53,316 Гол 1538 01:23:53,403 --> 01:23:56,361 да! Вхоо-хоо! 1539 01:33:47,413 --> 01:33:50,280 Неки људи мисле Љут сам што живим у дубини. 1540 01:33:50,708 --> 01:33:53,415 Мислим да су они ти који су луди, 1541 01:33:53,503 --> 01:33:56,119 не ја сам љут, него они. 1542 01:33:56,297 --> 01:33:58,379 То је леп живот, једноставан живот. 1543 01:33:58,550 --> 01:34:00,461 Далеко је од гужве и гужве, 1544 01:34:00,552 --> 01:34:02,167 све ствари које не желите. 1545 01:34:04,806 --> 01:34:07,047 Ммм. Труп кита. 1546 01:34:07,809 --> 01:34:09,265 У сваком случају, биће вам забавно. 1547 01:34:09,561 --> 01:34:12,974 Чућеш ме како причам. Могу да причам без престанка, 1548 01:34:13,064 --> 01:34:16,227 понекад можда и 12 сати. 1549 01:34:16,609 --> 01:34:19,021 И можеш да слушаш, па имаш среће. 1550 01:34:20,572 --> 01:34:22,062 браво.